ACRO-Führungszeugnis (Vereinigtes Königreich) für Russland

Wie britische Staatsbürger ein ACRO police certificate in Russland anerkennen lassen: Beantragung, Apostille des FCDO, notariell beglaubigte russische Übersetzung und die Drei-Monats-Regel.

Britische Staatsbürger, die in Russland eine befristete Aufenthaltserlaubnis (RVP), eine Niederlassungserlaubnis (WNSch) oder einen anderen Status beantragen, werden meist nach einem Führungszeugnis aus dem Vereinigten Königreich gefragt. Das Dokument, das das ganze Vereinigte Königreich abdeckt und für das Ausland gedacht ist, ist das ACRO police certificate, ausgestellt vom ACRO Criminal Records Office.

Ein DBS-Check (basic disclosure) ist für Arbeitgeber in England und Wales gedacht und nicht die übliche Wahl für die Einwanderung ins Ausland. Für Russland erwarten die Behörden das ACRO-Zeugnis.

Schritt 1. Antrag bei ACRO

Der Antrag wird online auf der ACRO-Website gestellt. Sie brauchen:

• Ihre Passdaten;
• Ihre Adressen im Vereinigten Königreich und im Ausland für den abgefragten Zeitraum;
• eine Zahlungskarte für die Gebühr.

ACRO bietet einen Standard- und einen schnelleren Premium-Service. Das Zeugnis kommt per Post. Prüfen Sie aktuelle Gebühren und Bearbeitungszeiten vor dem Antrag auf der ACRO-Website.

Das Zeugnis bestätigt entweder, dass keine aktiven Einträge („no live trace“) im Police National Computer vorliegen, oder listet die gefundenen Einträge auf. Die Übersetzung gibt diese Formulierung exakt wieder.

Schritt 2. Apostille des FCDO

Das Vereinigte Königreich und Russland sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens: Das Zeugnis braucht eine Apostille, keine konsularische Legalisation. Im Vereinigten Königreich erteilt sie das Legalisation Office des Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). Der Antrag erfolgt online, das Dokument wird per Post geschickt; private Agenturen übernehmen das auch.

Achten Sie darauf, dass die Apostille auf dem Originalzeugnis von ACRO angebracht wird, nicht auf einer Fotokopie.

Schritt 3. Beglaubigte Übersetzung ins Russische

In Russland werden Zeugnis und Apostille mit einer notariell beglaubigten Übersetzung eingereicht. Wir übersetzen:

• den vollständigen Text — Kopf, Aktenzeichen, Ihre Daten und das Ergebnis;
• Ihre Passdaten, falls im Zeugnis angegeben;
• die Apostille, jeden nummerierten Punkt;
• Stempel, Siegel und Unterschriften.

Der Name folgt Buchstabe für Buchstabe Ihrer Passübersetzung. Wir speichern ihn in Ihrer Kundenakte, sodass Pass, Zeugnis und alle weiteren Dokumente dieselbe Schreibweise haben.

Zeitplan

Russische Migrationsbehörden akzeptieren meist ein Zeugnis, das höchstens drei Monate vor Antragstellung ausgestellt wurde. ACRO-Bearbeitung, Post, FCDO-Apostille und Versand nach Russland können zusammen einen Monat oder mehr dauern — beginnen Sie früh, aber nicht so früh, dass das Zeugnis bei Antragstellung zu alt ist.

Wenn Einträge vorliegen

Listet das Zeugnis Verurteilungen oder andere Einträge auf, wird es trotzdem vollständig übersetzt — die Übersetzung ändert oder lässt nichts weg. Ob die Einträge Ihren Antrag beeinflussen, ist eine Rechtsfrage; Braiden Consulting berät Sie dazu gesondert.

Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.