Französisches Führungszeugnis für Russland

Wie französische Staatsbürger ein extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3) in Russland anerkennen lassen: Online-Antrag, Apostille, elektronische Apostille und beglaubigte russische Übersetzung.

Französische Staatsbürger, die in Russland eine befristete Aufenthaltserlaubnis (RVP), eine Niederlassungserlaubnis (WNSch) oder einen anderen Status beantragen, werden meist nach dem extrait de casier judiciaire gefragt — dem französischen Führungszeugnis. Die Fassung, die eine Privatperson für sich selbst beantragen kann, ist das bulletin n° 3 des Casier judiciaire national.

Schritt 1. Bulletin n° 3 beantragen

Der Antrag ist kostenlos, online auf der offiziellen Website der französischen Justiz oder per Post. Sie brauchen Ihre vollständigen Personenstandsdaten: Name, Geburtsdatum und -ort, Namen der Eltern. Im Ausland Geborene müssen eventuell eine Ausweiskopie beifügen.

Der Auszug kommt elektronisch oder per Post. Er lautet entweder „Néant“ (keine Einträge) oder listet die Einträge auf.

Schritt 2. Apostille

Frankreich und Russland sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens: Nötig ist eine Apostille, keine konsularische Legalisation. In Frankreich erteilt die cour d'appel (Berufungsgericht) Apostillen auf gerichtlichen Dokumenten. Für das nationale Strafregister wenden Sie sich an das hierfür zuständige Berufungsgericht; prüfen Sie das aktuelle Verfahren auf den offiziellen französischen Websites, bevor Sie das Dokument schicken.

Frankreich stellt auch elektronische Apostillen aus: eine eigene Seite mit QR-Code und Prüflink. Russische Behörden prüfen, ob die Apostille zum Dokument gehört — reichen Sie Auszug und E-Apostille zusammen und vollständig ausgedruckt ein.

Schritt 3. Beglaubigte Übersetzung ins Russische

In Russland wird der Auszug mit einer notariell beglaubigten Übersetzung eingereicht. Wir übersetzen:

• den vollständigen Text einschließlich Titel, Aktenzeichen und Ergebnis;
• die Apostille, auf Papier oder elektronisch — jeden Punkt samt Prüfdaten;
• Stempel, Siegel und Unterschriften, in der Übersetzung gekennzeichnet.

Ist die Apostille zweisprachig, wird jede Sprachfassung wie im Original wiedergegeben. Ihr Name folgt der Schreibweise Ihrer Passübersetzung.

Zeitplan

Russische Behörden akzeptieren meist ein Zeugnis, das höchstens drei Monate vor Antragstellung ausgestellt wurde. Der Auszug kommt schnell; Apostille und Versand nach Russland dauern länger.

Was wir brauchen

Scans aller Seiten des Auszugs und der Apostille. Bei einer elektronischen Apostille schicken Sie die erhaltene PDF — nicht nur einen Screenshot —, damit alle Seiten einschließlich der Prüfseite übersetzt werden. Die Übersetzung ist in 1 Werktag fertig.

Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.