Italienisches Führungszeugnis für Russland

Wie italienische Staatsbürger ein certificato del casellario giudiziale in Russland anerkennen lassen: wo man es beantragt, die Apostille der Procura della Repubblica und die beglaubigte russische Übersetzung.

Italienische Staatsbürger, die in Russland eine befristete Aufenthaltserlaubnis (RVP), eine Niederlassungserlaubnis (WNSch) oder einen anderen Status beantragen, werden meist nach dem certificato del casellario giudiziale gefragt — dem italienischen Führungszeugnis. Russische Behörden können zusätzlich die Bescheinigung über anhängige Verfahren (certificato dei carichi pendenti) verlangen; prüfen Sie die Liste für Ihren Fall vor der Bestellung.

Schritt 1. Zeugnis beantragen

Das Zeugnis stellt das Strafregisteramt (ufficio locale del casellario) bei der Procura della Repubblica aus. Beantragen kann man es:

• persönlich oder durch einen Bevollmächtigten bei jedem Casellario-Büro;
• online, wo verfügbar, mit späterer Abholung;
• aus dem Ausland über ein italienisches Konsulat oder einen Bevollmächtigten in Italien.

Für den Antrag fallen Stempelmarken (marca da bollo) an. Beantragen Sie das Zeugnis zur Verwendung im Ausland, damit es apostilliert werden kann.

Schritt 2. Apostille

Italien und Russland sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens: Das Zeugnis braucht eine Apostille. Für gerichtliche Dokumente wie das Casellario-Zeugnis erteilt sie die Procura della Repubblica — in der Regel die des Bezirks, in dem das Zeugnis ausgestellt wurde.

Italienische Zeugnisse unterscheiden sich von Amt zu Amt etwas: Kopf, Layout der Apostille und Formulierung des Ergebnisses hängen von der ausstellenden Procura ab. Für russische Behörden spielt das keine Rolle, für die Übersetzung schon: Jedes Zeugnis wird so übersetzt, wie es ist — nicht nach der Vorlage einer anderen Region.

Schritt 3. Beglaubigte Übersetzung ins Russische

Wir übersetzen ins Russische, mit notarieller Beglaubigung:

• den vollständigen Text — Kopf, Ihre Daten, Verwendungszweck, Ergebnis („NULLA“ bei leerem Register);
• die Apostille, jeden nummerierten Punkt;
• Stempelmarken, Siegel und Unterschriften, in der Übersetzung gekennzeichnet.

Name und Geburtsort folgen der Schreibweise Ihrer Passübersetzung. Italienische Ortsnamen erhalten ihre gebräuchliche russische Form (Roma → Рим) und werden nicht Buchstabe für Buchstabe transliteriert.

Zeitplan

Russische Behörden akzeptieren meist ein Zeugnis, das höchstens drei Monate vor Antragstellung ausgestellt wurde. In Italien wird das Zeugnis oft schnell ausgestellt; Apostille und Versand nach Russland kosten zusätzlich Zeit.

Was wir brauchen

Scans aller Seiten des Zeugnisses und der Apostille. Die Übersetzung ist in 1 Werktag fertig.

Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.