Niederlassungserlaubnis in Russland (WNSch): Unterlagen und Übersetzungen

Welche Unterlagen Ausländer für die russische Niederlassungserlaubnis (WNSch) brauchen, was übersetzt und beglaubigt werden muss, die Gebühr 2026 und wie man eine Rückgabe des Antrags vermeidet.

Die Niederlassungserlaubnis — WNSch (wid na schitelstwo) — ist der langfristige Status, mit dem Ausländer überall in Russland leben, ohne gesonderte Erlaubnis arbeiten und später die russische Staatsbürgerschaft beantragen können. Für ausländische Staatsangehörige wird sie inzwischen unbefristet erteilt; die Karte selbst wird regelmäßig erneuert, und Inhaber bestätigen ihren Aufenthalt in Russland mit einer regelmäßigen Mitteilung.

Die meisten erhalten die WNSch, nachdem sie mit einer befristeten Aufenthaltserlaubnis (RVP) in Russland gelebt haben. Manche Gruppen können ohne RVP beantragen — etwa Teilnehmer des Umsiedlungsprogramms für Landsleute, Inhaber des Status „Muttersprachler des Russischen“ und bestimmte hochqualifizierte Fachkräfte.

Übliche Unterlagen

Die genaue Liste hängt von Grund und Region ab, meist aber:

• das Antragsformular, auf Russisch;
• der Reisepass mit beglaubigter Übersetzung aller Seiten mit Eintragungen;
• Ihre RVP, wenn Sie darauf gestützt beantragen;
• Fotos im vorgeschriebenen Format;
• ein Führungszeugnis des Staates Ihrer Staatsangehörigkeit, mit Apostille oder Legalisation und beglaubigter Übersetzung — wenn Ihr Grund es verlangt;
• Einkommens- oder Vermögensnachweise für die Zeit mit der RVP;
• ein Nachweis über Kenntnisse der russischen Sprache, Geschichte und Rechtsgrundlagen, sofern keine Befreiung gilt;
• Nachweise familiärer Bindungen bei familiärem Grund — Heirats- und Geburtsurkunden mit Übersetzungen;
• der Beleg über die staatliche Gebühr.

Was übersetzt wird

Jedes ausländische, nicht russischsprachige Dokument wird mit einer notariell beglaubigten Übersetzung eingereicht. Russische Dokumente — Ihre RVP, russische ärztliche Bescheinigungen, eine russische Heiratsurkunde — brauchen keine.

Beim Pass prüft die Behörde Ihre Reisen seit der RVP, daher muss die Übersetzung alle Seiten mit Visa und Stempeln umfassen. Haben Sie den Pass während der RVP erneuert, bringen Sie Übersetzungen des alten und des neuen Passes mit.

Ihr Name muss genau wie in Ihrer RVP und früheren Übersetzungen geschrieben sein. Wir speichern Ihre Schreibweise und verwenden sie überall.

Staatliche Gebühr

Ab dem 26. Juli 2026 beträgt die Gebühr für die Niederlassungserlaubnis 30.000 Rubel, nach den im Juni 2026 beschlossenen Änderungen der Steuergesetzgebung. Prüfen Sie den Betrag vor der Zahlung auf Gosuslugi.

Häufige Gründe für eine Rückgabe

• die Passübersetzung umfasst nur die Datenseite;
• das Führungszeugnis ist älter als drei Monate oder seine Apostille nicht übersetzt;
• der Name ist in der RVP und in neuen Übersetzungen unterschiedlich geschrieben;
• der Pass wurde erneuert und der alte nicht übersetzt.

Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.