Russische Staatsbürgerschaft: Unterlagen und Übersetzungen
Welche ausländischen Unterlagen für den Antrag auf russische Staatsbürgerschaft nötig sind, welche übersetzt und notariell beglaubigt werden müssen und warum die Schreibweise des Namens hier am wichtigsten ist.
Die russische Staatsbürgerschaft ist für viele Ausländer in Russland der letzte Schritt — und der, bei dem die Unterlagen am genauesten geprüft werden. Seit 2023 regelt sie ein neues Bundesgesetz über die Staatsbürgerschaft (Nr. 138-FZ), das das allgemeine Verfahren und eine lange Liste vereinfachter Verfahren festlegt.
Allgemeines und vereinfachtes Verfahren
Im allgemeinen Verfahren braucht man meist eine Niederlassungserlaubnis (WNSch), eine Aufenthaltsdauer in Russland, eine legale Einkommensquelle, Russischkenntnisse und oft den Verzicht auf die bisherige Staatsangehörigkeit.
Das vereinfachte Verfahren verkürzt oder streicht einige Bedingungen für bestimmte Gruppen, zum Beispiel:
- Ehepartner russischer Staatsbürger nach einer gewissen Ehedauer;
- Personen mit einem Elternteil oder volljährigen Kind mit russischer Staatsbürgerschaft;
- in der RSFSR oder der UdSSR Geborene;
- Teilnehmer des Umsiedlungsprogramms für Landsleute;
- Absolventen russischer Hochschulen, die in Russland gearbeitet haben;
- Staatsangehörige bestimmter Länder mit Sonderregelungen.
Ihre Gruppe bestimmt, welche Familien- und Bildungsnachweise Sie brauchen.
Unterlagen, die meist übersetzt werden
| Dokument | Wozu |
|---|---|
| Reisepass, alle Seiten | Identität, Reisen |
| Geburtsurkunde | Eltern, Geburtsort, Bindungen zu Russland |
| Heirats- oder Scheidungsurkunde | Grund Ehe; Namensänderung |
| Diplom mit Notenübersicht | Grund russische oder berufliche Ausbildung |
| Unterlagen zum Verzicht auf die Staatsangehörigkeit | wenn das Verfahren es verlangt |
Jedes ausländische Dokument wird mit Apostille oder Legalisation (sofern nicht befreit) und beglaubigter russischer Übersetzung eingereicht.
Hier ist die Schreibweise des Namens am wichtigsten
Beim Einbürgerungsantrag wird alles verglichen, was Sie je eingereicht haben: Migrationskarte, RVP, WNSch, Übersetzungen von Pass, Geburts- und Heiratsurkunde. Ein anderer Buchstabe in Ihrem Namen oder dem eines Elternteils kann zur Aufforderung führen nachzuweisen, dass die Dokumente zu derselben Person gehören.
Wir nehmen die Schreibweise Ihres ersten russischen Dokuments als Referenz. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Schreibweise Ihre RVP oder WNSch verwendet, schicken Sie uns ein Foto davon mit den zu übersetzenden Unterlagen.
Vor der Antragstellung
- prüfen Sie die Unterlagenliste für Ihren Grund auf Gosuslugi oder bei der Migrationsbehörde;
- bestellen Sie zuerst ausländische Dokumente und Apostillen — sie dauern am längsten;
- lassen Sie alles nach den Apostillen übersetzen, am besten in einem Auftrag, damit die Schreibweise im ganzen Satz gleich ist.
Braiden Consulting bereitet Einbürgerungsanträge vor; die Übersetzung ist der erste Schritt, und wir sagen Ihnen gern den nächsten.
Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.