Notariell beglaubigte oder beeidigte Übersetzung: was Russland annimmt
Der Unterschied zwischen notariell beglaubigter Übersetzung, Übersetzung mit Büro-Stempel und einer im Ausland beeidigten Übersetzung — und welche davon Migrationsbehörden, Standesämter und Hochschulen in Russland annehmen.
Viele Staaten haben beeidigte oder ermächtigte Übersetzer, deren Stempel eine Übersetzung amtlich macht. Russland nicht. Hier ist die amtliche Form die notariell beglaubigte Übersetzung, und sie wird in Russland angefertigt.
So funktioniert sie in Russland
- Ein Übersetzer übersetzt das Dokument ins Russische.
- Der Übersetzer unterschreibt die Übersetzung vor einem russischen Notar.
- Der Notar beglaubigt die Unterschrift des Übersetzers — er bestätigt, wer der Übersetzer ist und dass er die Übersetzung angefertigt hat — und verbindet die Übersetzung mit einer Kopie des Dokuments.
Der Notar prüft die Übersetzung selbst nicht. Für die Richtigkeit haftet der Übersetzer — deshalb ist es wichtig, wer Ihre Dokumente übersetzt.
Welche Form welche Behörde annimmt
| Übersetzung | Angenommen von |
|---|---|
| Notariell beglaubigte Übersetzung (in Russland) | Migrationsbehörden (MWD), Standesämter (SAGS), Gosuslugi, Notare, Gerichte, Hochschulen, Banken |
| Übersetzung mit Stempel eines Übersetzungsbüros | manche Hochschulen, Arbeitgeber und Firmen für interne Zwecke; nicht MWD und SAGS |
| Im Ausland beeidigte Übersetzung | in der Regel nicht als russische Übersetzung |
| Übersetzung durch ein russisches Konsulat im Ausland | angenommen, wenn vom Konsul beglaubigt |
Im Zweifel wählen Sie die notariell beglaubigte Übersetzung: Sie wird überall angenommen, wo eine Übersetzung mit Büro-Stempel gilt — aber nicht umgekehrt.
Im Ausland angefertigte Übersetzungen
Eine von einem beeidigten Übersetzer in einem anderen Staat angefertigte russische Übersetzung ist selbst ein ausländisches Dokument. Für Russland bräuchte sie eine eigene Apostille — und russische Behörden verlangen trotzdem meist eine von einem russischen Notar beglaubigte Übersetzung. Praktisch heißt das: in Russland übersetzen lassen, nachdem die Apostille auf dem Original ist.
Was der Notar von Ihnen braucht
Nichts persönlich. Der Notar beglaubigt die Unterschrift des Übersetzers, Sie müssen also weder zum Notar noch das Original mitbringen — für die meisten Dokumente genügt ein guter Scan. Fertige Übersetzungen können in ganz Russland zugestellt werden.
Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.