Arbeiten in Russland: Unterlagen und Übersetzungen
Arbeitserlaubnis, Patent, Status als hochqualifizierte Fachkraft oder Aufenthaltstitel — welcher Weg Ausländern Arbeit in Russland ermöglicht und welche Unterlagen jeweils übersetzt und beglaubigt werden.
Ausländer können in Russland auf verschiedenen Grundlagen arbeiten. Welche gilt, hängt von Staatsangehörigkeit, Art der Einreise und Qualifikation ab — und das bestimmt, welche Unterlagen übersetzt werden müssen.
Die wichtigsten Wege
| Weg | Für wen | Übliche Übersetzungen |
|---|---|---|
| Arbeitserlaubnis | Staatsangehörige visapflichtiger Länder, die ein russischer Arbeitgeber im Rahmen der Quote einstellt | Pass; Diplom, wenn die Stelle es verlangt |
| Patent | Staatsangehörige visafreier Länder (meist GUS), die für Firmen oder Privatpersonen arbeiten | Pass, wenn nicht auf Russisch |
| Hochqualifizierte Fachkraft (HQS) | Fachkräfte mit Gehalt über der gesetzlichen Schwelle; der Arbeitgeber beantragt | Pass; Familienurkunden, wenn Angehörige ebenfalls Titel erhalten |
| EAWU-Bürger | Armenien, Belarus, Kasachstan, Kirgisistan | meist keine Erlaubnis nötig; Diplom für reglementierte Berufe |
| Inhaber von RVP oder WNSch | Ausländer mit befristetem oder dauerhaftem Aufenthaltstitel | keine Arbeitserlaubnis nötig |
Die Details — Quoten, Gehaltsschwellen, ärztliche Untersuchungen, Russischprüfung — ändern sich von Zeit zu Zeit. Klären Sie sie mit der Personalabteilung Ihres Arbeitgebers oder einem Migrationsjuristen.
Wahrscheinliche Übersetzungen
- Reisepass — fast immer; für persönlich erteilte Erlaubnisse verlangt die Migrationsbehörde eine beglaubigte Übersetzung der Datenseite, manchmal des ganzen Passes;
- Diplom und Notenübersicht — wenn die Stelle gesetzlich eine Qualifikation verlangt, und bei hochqualifizierten Fachkräften, wenn der Arbeitgeber sie belegen möchte; siehe Anerkennung von Abschlüssen;
- Heirats- und Geburtsurkunden — wenn Angehörige eine HQS begleiten oder einen eigenen Status beantragen.
Ausländische Dokumente brauchen vor der Übersetzung eine Apostille oder Legalisation, sofern keine Befreiung gilt.
Wann ein Aufenthaltstitel einfacher ist
Wer für Jahre bleiben will, fährt mit RVP oder WNSch oft einfacher als mit Verlängerungen der Arbeitserlaubnis: Beide erlauben das Arbeiten ohne gesonderte Erlaubnis (die RVP in der ausstellenden Region). Siehe Unterlagen für die RVP.
Was wir brauchen
Scans oder Fotos der Unterlagen, die Ihr Weg verlangt. Beglaubigte Übersetzungen sind in 1 Werktag fertig, mit überall gleicher Schreibweise Ihres Namens.
Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.