Übersetzung und Anerkennung von Abschlüssen in Russland
Wie ein ausländischer Abschluss in Russland für Studium und Arbeit genutzt wird: wann eine Anerkennung nötig ist, Apostille oder Legalisation, beglaubigte Übersetzung von Diplom und Notenübersicht.
Ein ausländisches Diplom oder Schulzeugnis wird in Russland für zwei Dinge gebraucht: um weiter zu studieren und um in einem Beruf zu arbeiten, der eine Qualifikation voraussetzt. In beiden Fällen braucht die Hochschule oder der Arbeitgeber eine beglaubigte russische Übersetzung und manchmal eine formale Anerkennung des ausländischen Abschlusses.
Ist eine Anerkennung nötig?
Russland erkennt ausländische Bildung auf zwei Wegen an:
- automatisch, wenn der Abschluss aus einem Staat stammt, mit dem Russland ein Abkommen über gegenseitige Anerkennung hat, oder von einer Hochschule auf der staatlichen Liste anerkannter ausländischer Einrichtungen;
- über ein Anerkennungsverfahren (oft Nostrifizierung genannt), das die föderale Bildungsaufsicht (Rosobrnadsor) über ihr Expertenzentrum durchführt, in allen anderen Fällen.
Hochschulen prüfen den Abschluss bei der Zulassung oft selbst. Für die Arbeit ist die Anerkennung nötig, wenn die Stelle gesetzlich eine bestimmte Qualifikation erfordert — etwa in Medizin, Lehramt oder Recht. Klären Sie mit Hochschule oder Arbeitgeber, was sie brauchen, bevor Sie das Verfahren beginnen.
Apostille oder Legalisation
Diplom und Notenübersicht brauchen:
- eine Apostille, wenn der Ausstellungsstaat Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ist;
- eine konsularische Legalisation, wenn nicht;
- keines von beiden bei einigen GUS-Staaten.
In vielen Staaten erteilt das Bildungsministerium oder eine andere benannte Behörde die Apostille auf Bildungsnachweisen, nachdem die Hochschule den Abschluss bestätigt hat. Planen Sie diesen Schritt ein — er kann länger dauern als die Übersetzung.
Was übersetzt wird
| Auftrag | Was übersetzt wird |
|---|---|
| Diplom ohne Notenübersicht | Diplomseite, Siegel, Unterschriften und Apostille |
| Diplom oder Schulzeugnis mit Notenübersicht | Diplom plus jede Seite mit Noten, Stunden und Leistungspunkten |
Für Zulassung und Anerkennung brauchen Sie fast immer auch die Notenübersicht (Diploma Supplement): Sie listet Fächer, Stunden und Noten, die das Expertenzentrum mit russischen Studiengängen vergleicht.
Wir halten die Fächerbezeichnungen auf allen Seiten einheitlich, geben Noten und Leistungspunkte exakt wie im Original wieder und übersetzen die Apostille vollständig. Ihr Name folgt der Schreibweise Ihrer Passübersetzung.
Was wir brauchen
Scans des Diploms, jeder Seite der Notenübersicht und der Apostille. Die beglaubigte Übersetzung ist in 1 Werktag fertig; lange Notenübersichten können länger dauern — die genaue Frist nennen wir mit dem Preis.
Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.