Certificat de police ACRO (Royaume-Uni) pour la Russie
Comment les citoyens britanniques font accepter en Russie un certificat de police ACRO : commande, apostille du FCDO, traduction russe notariée et règle des trois mois.
Les citoyens britanniques qui demandent un permis de séjour temporaire (RVP), un permis de résidence (VNJ) ou un autre statut en Russie doivent généralement fournir un certificat de casier judiciaire du Royaume-Uni. Le document qui couvre tout le Royaume-Uni et qui est conçu pour l'étranger est le certificat de police ACRO, délivré par l'ACRO Criminal Records Office.
Une vérification DBS (basic disclosure) est destinée aux employeurs d'Angleterre et du pays de Galles et n'est pas le choix habituel pour une procédure d'immigration à l'étranger. Pour la Russie, les services attendent le certificat ACRO.
Étape 1. Demande auprès de l'ACRO
La demande se fait en ligne sur le site de l'ACRO. Il vous faudra :
- les données de votre passeport ;
- vos adresses au Royaume-Uni et à l'étranger pour la période demandée ;
- une carte de paiement pour les frais.
L'ACRO propose un service standard et un service premium plus rapide. Le certificat est envoyé par la poste. Vérifiez les tarifs et délais en vigueur sur le site de l'ACRO avant de faire la demande.
Le certificat indique soit qu'il n'existe aucune trace active (« no live trace ») vous concernant dans le Police National Computer, soit les inscriptions trouvées. La traduction reprend exactement cette formulation.
Étape 2. Apostille du FCDO
Le Royaume-Uni et la Russie sont parties à la Convention de La Haye : le certificat nécessite une apostille, pas de légalisation consulaire. Au Royaume-Uni, les apostilles sont délivrées par le Legalisation Office du Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). La demande se fait en ligne et le document est envoyé par la poste ; des agents privés peuvent s'en charger.
Veillez à ce que l'apostille soit apposée sur le certificat original reçu de l'ACRO, et non sur une photocopie.
Étape 3. Traduction notariée en russe
En Russie, le certificat et son apostille sont déposés avec une traduction notariée. Nous traduisons :
- le texte intégral du certificat — en-têtes, référence, vos données et le résultat ;
- les données de votre passeport, si le certificat les mentionne ;
- l'apostille, chaque point numéroté ;
- les tampons, sceaux et signatures.
Le nom suit à la lettre la traduction de votre passeport. Nous le conservons dans votre dossier client : passeport, certificat et tous vos autres documents ont ainsi la même graphie.
Délais
Les services russes acceptent généralement un certificat délivré au plus trois mois avant le dépôt. Le traitement ACRO, la poste, l'apostille du FCDO et l'acheminement en Russie peuvent prendre ensemble un mois ou plus : commencez tôt, mais pas au point que le certificat soit trop ancien au moment du dépôt.
| Étape | Où | Délai habituel |
|---|---|---|
| Certificat de police ACRO | ACRO Criminal Records Office | de quelques jours à quelques semaines selon le service |
| Apostille | FCDO Legalisation Office | de quelques jours à quelques semaines, plus la poste |
| Traduction russe + notaire | bureau de traduction en Russie | 1 jour ouvré |
Si des inscriptions figurent
Si le certificat mentionne des condamnations ou d'autres inscriptions, il est tout de même traduit intégralement — la traduction ne modifie ni n'omet rien. Leur effet sur votre dossier est une question juridique ; Braiden Consulting peut vous conseiller séparément.
Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique. Les exigences changent ; vérifiez la liste actuelle auprès du service des migrations avant le dépôt.