Permis de séjour temporaire en Russie (RVP) : documents et traductions
Quels documents un étranger doit fournir pour un permis de séjour temporaire en Russie (RVP), lesquels traduire et faire certifier par un notaire, le rôle de l'apostille et le montant de la taxe en 2026.
Le permis de séjour temporaire, appelé en Russie RVP (razrechénié na vrémennoïé projivanié), est le premier statut de longue durée pour la plupart des étrangers. Il permet de vivre dans la région qui l'a délivré, d'y travailler sans permis de travail séparé et, après une période sous RVP, de demander un permis de résidence (VNJ).
La plupart des dossiers de RVP renvoyés le sont non pas à cause de la situation du demandeur, mais à cause des papiers : un document sans apostille, une page non traduite, un nom écrit de deux façons. Ce guide porte sur les documents et les traductions — la partie où nous pouvons vous aider.
Avec ou sans quota
Le RVP est délivré soit dans le cadre du quota annuel de la région, soit hors quota si vous remplissez l'un des motifs prévus par la loi fédérale sur les étrangers (loi n° 115-FZ, article 6). Motifs courants d'un RVP hors quota :
- mariage avec un citoyen russe résidant en Russie ;
- enfant ou parent citoyen russe ;
- naissance en Russie ou en RSFSR ;
- participation au Programme d'État de réinstallation volontaire des compatriotes.
Le motif compte pour les traductions : il détermine quels documents familiaux apporter — acte de mariage, acte de naissance de votre enfant, votre propre acte de naissance.
Documents généralement déposés
La liste exacte dépend du motif et de la région, mais la plupart des demandeurs apportent :
- le formulaire de demande de RVP, en russe ;
- le passeport et sa traduction notariée en russe ;
- des photos au format exigé ;
- un certificat de casier judiciaire du pays de nationalité (et parfois du pays de résidence) — apostillé ou légalisé, avec traduction notariée ;
- des certificats médicaux (absence de toxicomanie et de certaines maladies infectieuses, test VIH) — délivrés en Russie par des cliniques agréées, donc sans traduction ;
- une attestation de connaissance du russe, de l'histoire russe et des bases du droit russe, sauf dispense ;
- les documents justifiant le motif d'un RVP hors quota — acte de mariage, actes de naissance — avec traductions notariées ;
- le reçu de la taxe d'État.
Quoi traduire et comment
Tout document délivré à l'étranger et non rédigé en russe est déposé avec une traduction notariée : un traducteur établit la version russe, un notaire russe certifie sa signature. Une traduction certifiée à l'étranger, ou sans notaire, ne sera pas acceptée.
| Document | Apostille ou légalisation | Traduction |
|---|---|---|
| Passeport | non nécessaire | traduction notariée de toutes les pages avec données, visas et tampons |
| Casier judiciaire | oui | notariée, apostille comprise |
| Acte de mariage | oui | notariée, apostille comprise |
| Acte de naissance | oui | notariée, apostille comprise |
| Certificats médicaux russes | — | non nécessaire |
Passeport : page de données ou passeport entier ?
Pour le RVP, le service des migrations demande généralement le passeport entier : la page de données et toutes les pages portant des visas, tampons ou mentions. L'agent vérifie vos entrées et sorties, et une traduction de la seule page de données est souvent refusée. En cas de doute, demandez à votre service des migrations ou envoyez-nous le scan — nous vous dirons ce que votre service demande habituellement.
Apostille ou légalisation consulaire
Si votre pays est partie à la Convention de La Haye, ses documents ont besoin d'une apostille, délivrée dans le pays qui a émis le document. Sinon, ils passent par la légalisation consulaire. Les documents de certains pays de la CEI n'ont besoin ni de l'une ni de l'autre, en vertu d'accords d'entraide judiciaire. L'apostille fait partie du document et se traduit aussi.
Orthographe de votre nom
Votre nom doit être écrit de la même façon dans toutes les traductions — passeport, casier judiciaire, actes de mariage et de naissance. L'agent les compare, et une graphie différente peut être interprétée comme une autre personne. Nous prenons la graphie de votre traduction de passeport comme référence et la conservons dans chaque document. Si une traduction antérieure a été faite ailleurs, envoyez-la-nous et nous la suivrons.
Taxe et délais
À partir du 26 juillet 2026, la taxe d'État pour un RVP est de 15 000 roubles (5 000 roubles pour les étudiants à temps plein), à la suite des modifications du Code des impôts adoptées en juin 2026. Vérifiez le montant sur Gosouslougui avant de payer, car il est fixé par la loi fédérale et peut changer.
Le service des migrations dispose d'un délai fixe pour statuer, qui se compte en semaines. Votre casier judiciaire doit encore être valable le jour du dépôt : ne le commandez pas trop tôt, les services acceptent généralement les certificats délivrés au plus trois mois avant le dépôt.
Un ordre logique
- Déterminez votre motif (quota ou hors quota) et la liste des documents pour votre région.
- Commandez d'abord les documents venant de l'étranger — ce sont les plus longs : casier judiciaire, apostilles.
- Une fois les originaux apostillés en main, faites tout traduire en une fois, pour que la graphie soit partout la même.
- Passez l'examen de russe, d'histoire et de droit, ainsi que les examens médicaux.
- Payez la taxe et déposez le dossier.
Notre rôle
Nous traduisons pour le RVP le passeport, les casiers judiciaires, les actes de mariage et de naissance et les apostilles, certification notariale comprise. La plupart des documents sont prêts en 1 jour ouvré. Envoyez une photo de vos documents sur Telegram : nous vous indiquerons le prix exact et les pages dont votre service aura besoin.
Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique. Les exigences changent ; vérifiez la liste actuelle auprès du service des migrations avant le dépôt.