Guides : traduire ses documents pour les autorités russes
Comment préparer vos documents pour le service des migrations, l'état civil et les universités en Russie : quoi traduire, apostille, délais et prix.
Traduction notariée du passeport en RussieQuand un étranger en Russie a besoin d'une traduction notariée de son passeport, faut-il traduire la seule page de données ou toutes les pages, ce que contient la traduction et comment éviter les erreurs de nom et de numéro.Certificat de casier judiciaire pour la RussieQuel certificat de casier judiciaire les services russes des migrations acceptent des étrangers, de quel pays il doit venir, comment l'apostiller ou le légaliser, son âge maximal et sa traduction.Casier judiciaire du FBI pour la Russie : apostille et traductionComment faire accepter en Russie un FBI Identity History Summary pour un titre de séjour, un permis de travail ou un mariage : commande, apostille fédérale, traduction russe notariée et délais.Certificat de police ACRO (Royaume-Uni) pour la RussieComment les citoyens britanniques font accepter en Russie un certificat de police ACRO : commande, apostille du FCDO, traduction russe notariée et règle des trois mois.Extrait de casier judiciaire français pour la RussieComment les citoyens français font accepter en Russie un extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3) : demande en ligne, apostille, apostille électronique et traduction russe notariée.Casier judiciaire italien pour la RussieComment les citoyens italiens font accepter en Russie un certificato del casellario giudiziale : où le demander, l'apostille de la Procura della Repubblica et la traduction russe notariée.Traduction d'un acte de naissance pour la RussieQuand un acte de naissance étranger est nécessaire en Russie, quelle version commander, comment l'apostiller ou le légaliser et ce que doit contenir la traduction russe notariée.Actes de mariage et de divorce étrangers en RussieComment utiliser en Russie un acte de mariage ou de divorce délivré à l'étranger — pour un titre de séjour, la citoyenneté ou un nouveau mariage : apostille, légalisation et traduction russe notariée.Traduction et reconnaissance de diplôme en RussieComment un diplôme étranger est utilisé en Russie pour étudier et travailler : quand la reconnaissance est nécessaire, apostille ou légalisation, traduction notariée du diplôme et du relevé de notes.Apostille ou légalisation consulaire : ce qu'il faut à vos documents pour la RussieQuels documents étrangers nécessitent une apostille en Russie, lesquels une légalisation consulaire, lesquels ni l'une ni l'autre, où les obtenir et pourquoi l'apostille se traduit aussi.Permis de séjour temporaire en Russie (RVP) : documents et traductionsQuels documents un étranger doit fournir pour un permis de séjour temporaire en Russie (RVP), lesquels traduire et faire certifier par un notaire, le rôle de l'apostille et le montant de la taxe en 2026.Permis de résidence en Russie (VNJ) : documents et traductionsQuels documents un étranger doit fournir pour un permis de résidence en Russie (VNJ), lesquels traduire et faire certifier, la taxe en 2026 et comment éviter un dossier renvoyé.Citoyenneté russe : documents et traductionsQuels documents étrangers faut-il pour demander la citoyenneté russe, lesquels traduire et faire certifier par un notaire, et pourquoi l'orthographe du nom compte plus que jamais à cette étape.Travailler en Russie : documents et traductionsPermis de travail, patente, statut de spécialiste hautement qualifié ou titre de séjour — quelle voie permet à un étranger de travailler en Russie et quels documents traduire et faire certifier pour chacune.Épouser un citoyen russe en Russie : documents pour un étrangerCe qu'il faut à un étranger pour se marier dans un bureau d'état civil russe (ZAGS) : traduction du passeport, preuve du séjour légal, documents sur les mariages précédents et ce qu'il faut traduire.Déclarer la naissance en Russie d'un enfant de parents étrangersComment des parents étrangers déclarent la naissance d'un enfant au bureau d'état civil russe (ZAGS), quels documents traduire et faire certifier, et la suite — passeport de l'enfant et statut migratoire.L'orthographe de votre nom dans les documents russesComment les noms étrangers s'écrivent en cyrillique, pourquoi un même nom peut s'écrire de plusieurs façons, quel document fixe votre graphie russe et comment la garder identique dans toutes les traductions.Traduction notariée ou assermentée : ce qu'accepte la RussieLa différence entre traduction notariée, traduction avec cachet d'agence et traduction assermentée faite à l'étranger — et laquelle acceptent les services des migrations, les ZAGS et les universités en Russie.Durée de validité des documents et traductions en RussieQuels documents pour le service russe des migrations ont une durée de validité — casier judiciaire, certificats médicaux, passeport — et si une traduction notariée expire.Commander une traduction notariée depuis une autre villeComment commander à distance une traduction notariée depuis n'importe quelle ville russe : envoi d'un scan, paiement, livraison par coursier ou en point relais Ozon et Yandex Market, conditions et prix.