Übersetzung der Geburtsurkunde für Russland
Wann eine ausländische Geburtsurkunde in Russland gebraucht wird, welche Fassung man bestellt, wie sie apostilliert oder legalisiert wird und was die beglaubigte russische Übersetzung enthalten muss.
Eine ausländische Geburtsurkunde wird in Russland öfter gebraucht als gedacht. Sie belegt familiäre Bindungen, die vereinfachte Wege zu Aufenthaltstiteln und Staatsbürgerschaft eröffnen, und sie ist nötig, um ein Kind in der Schule anzumelden, an einer Adresse zu melden oder in den Antrag eines Elternteils aufzunehmen.
Wann Sie sie brauchen
- befristete Aufenthaltserlaubnis (RVP) ohne Quote wegen eines russischen Elternteils oder Kindes;
- russische Staatsbürgerschaft im vereinfachten Verfahren aus familiären Gründen;
- Aufnahme eines Kindes in den Aufenthaltsantrag eines Elternteils;
- Schul- und Kitaanmeldung, Krankenversicherung;
- Nachweis einer Namensänderung zwischen Geburt und Pass.
Welche Urkunde bestellen
Staaten stellen Geburtsurkunden in verschiedenen Formen aus: vollständige Urkunde, Kurzauszug, internationaler mehrsprachiger Auszug. Für Russland ist die vollständige Fassung mit beiden Eltern am sichersten. Ein Kurzauszug ohne Elternnamen reicht oft nicht, um eine familiäre Bindung zu belegen.
Die innerhalb der EU verwendeten mehrsprachigen Formblätter ersetzen in Russland weder Apostille noch Übersetzung.
Apostille oder Legalisation
Die Urkunde wird eingereicht mit:
- einer Apostille, wenn Ihr Staat Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ist;
- einer konsularischen Legalisation, wenn nicht;
- keinem von beiden bei Dokumenten einiger GUS-Staaten.
Die Apostille wird im Ausstellungsstaat erteilt. Mehr in Apostille oder konsularische Legalisation.
Was die Übersetzung enthält
- jedes Feld der Urkunde, einschließlich Registernummer und -datum;
- Namen des Kindes und beider Eltern in der Schreibweise ihrer Passübersetzungen;
- Geburtsorte in ihrer gebräuchlichen russischen Form;
- die Apostille, jeden Punkt;
- Stempel und Siegel, in der Übersetzung gekennzeichnet; lesbare handschriftliche Vermerke werden übersetzt.
Haben Kind und Eltern bereits russische Dokumente oder frühere Übersetzungen, schicken Sie sie mit: Die Namen in der Geburtsurkunde müssen exakt übereinstimmen, sonst kann die Behörde einen Nachweis verlangen, dass es sich um dieselbe Person handelt.
Was wir brauchen
Einen Scan oder ein scharfes Foto der Urkunde und der Apostille. Die beglaubigte Übersetzung ist in 1 Werktag fertig.
Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.