Wie Ihr Name in russischen Dokumenten geschrieben wird
Wie ausländische Namen kyrillisch geschrieben werden, warum derselbe Name mehrere Schreibweisen haben kann, welches Dokument Ihre russische Schreibweise festlegt und wie sie in allen Übersetzungen gleich bleibt.
In russischen Dokumenten wird Ihr Name nicht übersetzt, sondern transkribiert — in kyrillischen Buchstaben so geschrieben, dass er ungefähr wie das Original klingt. Eine einheitliche amtliche Tabelle für jede Sprache gibt es nicht, deshalb kann derselbe Name unterschiedlich ausfallen: Michael kann Майкл oder Михаэль werden, Jean — Жан oder Джин, Hughes — Хьюз oder Хьюджес.
Jede dieser Schreibweisen kann richtig sein. Entscheidend ist, dass sie überall gleich ist.
Warum ein anderer Buchstabe ein Problem ist
Migrationsbehörden, Standesämter und Banken vergleichen Ihre Dokumente miteinander. Steht in Ihrer Passübersetzung Майкл Смит und in der Übersetzung des Führungszeugnisses Михаэль Смит, sieht der Beamte zwei verschiedene Personen. Sie werden womöglich um eine neue Übersetzung oder einen Nachweis gebeten, dass beide Namen Ihnen gehören — und müssen auf einen neuen Termin warten.
Das Problem wächst mit der Zeit: Ein Einbürgerungsantrag vergleicht alles, was Sie je eingereicht haben — Migrationskarte, RVP, WNSch und jede Übersetzung.
Welches Dokument die Schreibweise festlegt
Festgelegt wird sie durch das erste russische Dokument mit Ihrem Namen in Kyrillisch. Meist ist das:
- Ihre erste beglaubigte Passübersetzung in Russland;
- oder ein darauf beruhendes Dokument: RVP, WNSch, russisches Visum oder Arbeitserlaubnis.
Alle späteren Übersetzungen müssen diese Schreibweise Buchstabe für Buchstabe übernehmen — auch wenn ein Übersetzer eine andere für näher am Original hält.
Wie wir sie einheitlich halten
- Haben Sie ein russisches Dokument oder eine frühere Übersetzung, schicken Sie sie mit dem Auftrag — wir übernehmen die Schreibweise.
- Übersetzen wir Ihren Pass, speichern wir die Schreibweise in Ihrer Kundenakte und verwenden sie in jeder späteren Übersetzung: Führungszeugnis, Geburts- und Heiratsurkunde, Diplom.
- Namen von Familienangehörigen folgen deren eigenen Passübersetzungen.
- Wir prüfen den Namen gegen die lateinische Schreibweise in der maschinenlesbaren Zone Ihres Passes.
Weitere Namen, die einheitlich bleiben müssen
Dieselbe Regel gilt für Orte: Geburtsort, Städte in Adressen, ausstellende Behörde. Bekannte Orte haben ihre gebräuchlichen russischen Namen (München — Мюнхен, Roma — Рим), und einmal gewählt bleiben sie in jedem Dokument gleich.
Wenn Ihre Dokumente schon voneinander abweichen
Verwenden Ihre russischen Dokumente bereits verschiedene Schreibweisen, lassen Sie das neue Dokument nicht in einer dritten Variante übersetzen. Schicken Sie uns, was Sie haben — wir sagen Ihnen, welcher Schreibweise wir folgen, damit der Satz zu Ihrem wichtigsten Statusdokument passt.
Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.