Geburt eines Kindes ausländischer Eltern in Russland registrieren

Wie ausländische Eltern die Geburt eines Kindes beim russischen Standesamt (SAGS) registrieren, welche ihrer Unterlagen übersetzt und beglaubigt werden müssen und wie es danach weitergeht — Pass des Kindes und Aufenthaltsstatus.

Ein in Russland geborenes Kind wird unabhängig von der Staatsangehörigkeit der Eltern beim russischen Standesamt (SAGS) registriert. Das Standesamt stellt eine russische Geburtsurkunde aus, mit der die Eltern dann beim eigenen Staat einen Pass für das Kind beantragen und seinen Aufenthalt in Russland regeln.

Unterlagen für das Standesamt

Meist:

• die ärztliche Geburtsbescheinigung der Entbindungsklinik;
• die Pässe beider Eltern mit beglaubigten russischen Übersetzungen der Datenseiten;
• die Heiratsurkunde, wenn die Eltern verheiratet sind — eine ausländische mit Apostille oder Legalisation und beglaubigter Übersetzung;
• wenn die Eltern nicht verheiratet sind — eine gemeinsame Erklärung zur Vaterschaftsanerkennung, die gleichzeitig eingereicht wird.

Die Geburt wird innerhalb eines Monats registriert. Der Name des Kindes wird nach Angabe der Eltern eingetragen, die Namen der Eltern werden aus ihren Passübersetzungen übernommen.

Warum die Schreibweise schon jetzt zählt

Die russische Geburtsurkunde ist die Grundlage für den Pass des Kindes in Ihrem Heimatstaat und für alle späteren russischen Dokumente. Weichen die Elternnamen in den Passübersetzungen von denen in der Übersetzung der Heiratsurkunde ab, kann das Standesamt die Eintragung des Vaters verweigern oder Namen eintragen, die nicht zu Ihren Dokumenten passen.

Bestellen Sie die Übersetzungen der Pässe und der Heiratsurkunde zusammen und prüfen Sie die Schreibweise, bevor Sie zum Standesamt gehen.

Nach der Registrierung

• beantragen Sie für das Kind einen Pass oder lassen Sie es in ein Reisedokument bei Ihrer Botschaft oder Ihrem Konsulat eintragen — das Konsulat kann die russische Urkunde mit Apostille und eigener Übersetzung verlangen;
• erledigen Sie die Meldung des Kindes an Ihrer Adresse und, falls nötig, einen Aufenthaltstitel für das Kind zusammen mit den Eltern.

Was wir brauchen

Scans der Pässe der Eltern und der Heiratsurkunde mit Apostille. Die beglaubigten Übersetzungen sind in 1 Werktag fertig, mit derselben Schreibweise in allen.

Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.