Ausländische Heirats- und Scheidungsurkunden in Russland

Wie man eine im Ausland ausgestellte Heirats- oder Scheidungsurkunde in Russland verwendet — für Aufenthaltstitel, Staatsbürgerschaft oder eine neue Ehe: Apostille, Legalisation und beglaubigte russische Übersetzung.

Eine im Ausland ausgestellte Heiratsurkunde ist in Russland gültig, aber russische Behörden können sie erst lesen, wenn sie legalisiert und übersetzt ist. Dasselbe gilt für eine Scheidungsurkunde oder ein Scheidungsurteil und für die Sterbeurkunde eines früheren Ehepartners.

Wann Sie sie brauchen

• befristete Aufenthaltserlaubnis (RVP) ohne Quote wegen der Ehe mit einem russischen Staatsbürger;
• russische Staatsbürgerschaft im vereinfachten Verfahren für Ehepartner russischer Staatsbürger;
• Heirat in Russland, wenn Sie schon verheiratet waren — das Standesamt (SAGS) braucht den Nachweis, dass die frühere Ehe beendet ist;
• Geburtsregistrierung eines in Russland geborenen Kindes mit den Angaben des Vaters aus der Ehe;
• Nachweis einer Namensänderung nach der Heirat.

Heirat in Russland oder im Ausland

Haben Sie in Russland geheiratet, haben Sie bereits eine russische Urkunde — keine Übersetzung nötig. Haben Sie im Ausland geheiratet, wird die ausländische Urkunde in Russland mit Legalisation und Übersetzung verwendet; ein gesondertes Verfahren zur „Registrierung“ einer Auslandsehe in Russland gibt es für Ausländer nicht.

Apostille oder Legalisation

Die Urkunde braucht:

• eine Apostille, wenn der Ausstellungsstaat Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ist;
• eine konsularische Legalisation, wenn nicht;
• keines von beiden bei einigen GUS-Staaten.

Die Apostille wird im Staat der Eheschließung erteilt. Bei einer gerichtlichen Scheidung wird sie — je nachdem, was der Staat ausstellt — auf dem Urteil oder auf der Scheidungsurkunde angebracht.

Was die Übersetzung enthält

• jedes Feld: Namen vor und nach der Ehe, Geburtsdaten und -orte, Datum und Ort der Eheschließung, Registernummer;
• Randvermerke — eine spätere Scheidung oder Namensänderung auf der Urkunde;
• die Apostille und alle Siegel und Stempel.

Die Namen folgen der Schreibweise der Passübersetzung jedes Ehepartners. Hat sich der Nachname nach der Heirat geändert, zeigt die Übersetzung beide Formen wie im Original — so verbindet die Behörde Ihre alten und neuen Dokumente.

Was wir brauchen

Einen Scan oder ein scharfes Foto der Urkunde mit Apostille sowie die Passübersetzungen beider Ehepartner, falls sie anderswo angefertigt wurden. Die beglaubigte Übersetzung ist in 1 Werktag fertig.

Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.