Einen russischen Staatsbürger in Russland heiraten: Unterlagen für Ausländer

Was Ausländer für die Eheschließung in einem russischen Standesamt (SAGS) brauchen: Passübersetzung, Nachweis des legalen Aufenthalts, Unterlagen zu früheren Ehen und was übersetzt und beglaubigt werden muss.

Eine Ehe zwischen einem Ausländer und einem russischen Staatsbürger wird in einem russischen Standesamt (SAGS) nach denselben Regeln geschlossen wie jede andere. Die Unterlagen des russischen Partners sind einfach; Zeit kosten die des ausländischen Partners.

Was der ausländische Partner meist mitbringt

• Reisepass mit beglaubigter russischer Übersetzung der Datenseite;
• Nachweis des legalen Aufenthalts in Russland — Visum, Migrationskarte, Meldung, Aufenthaltstitel, je nach Fall;
• bei früherer Ehe — Scheidungsurkunde, Gerichtsurteil oder Sterbeurkunde des früheren Ehepartners, legalisiert und übersetzt;
• in manchen Fällen ein Ehefähigkeitszeugnis aus dem Heimatstaat, wenn das Standesamt danach fragt.

Die Anforderungen unterscheiden sich leicht zwischen den Standesämtern. Fragen Sie bei dem gewählten Amt nach: Manche verlangen das Ehefähigkeitszeugnis, andere nicht.

Antrag und Wartezeit

Das Paar stellt einen gemeinsamen Antrag — im Standesamt, über Gosuslugi oder in einem Bürgerservicezentrum — und zahlt die staatliche Gebühr. Die Trauung findet meist einen Monat nach dem Antrag statt; die Frist kann in den im Familiengesetzbuch vorgesehenen Fällen verkürzt oder verlängert werden. Prüfen Sie die aktuelle Gebühr auf Gosuslugi.

Am Tag der Trauung bringen beide ihren Pass mit, der ausländische Partner auch die Übersetzung. Spricht er nicht ausreichend Russisch, kann das Standesamt einen Dolmetscher verlangen.

Nach der Heirat

Sie erhalten eine russische Heiratsurkunde — für russische Behörden ohne Übersetzung. Damit kann der ausländische Ehepartner eine befristete Aufenthaltserlaubnis ohne Quote beantragen, später eine Niederlassungserlaubnis und die vereinfachte Einbürgerung. Siehe Unterlagen für die RVP.

Um die russische Urkunde im Heimatstaat zu verwenden, braucht sie eine russische Apostille und dort eine Übersetzung in Ihre Sprache.

Schreibweise des Namens

Das Standesamt übernimmt Ihren Namen aus der Passübersetzung in das Eheregister. Diese Schreibweise begleitet Sie zu RVP, WNSch und Staatsbürgerschaft — prüfen Sie, ob sie mit Ihrer Migrationskarte und früheren russischen Dokumenten übereinstimmt. Siehe Schreibweise des Namens in russischen Dokumenten.

Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.