Certificado policial ACRO (Reino Unido) para Rusia
Cómo los ciudadanos británicos logran que un certificado policial ACRO sea aceptado en Rusia: solicitud, apostilla del FCDO, traducción al ruso legalizada ante notario y la regla de los tres meses.
A los ciudadanos británicos que solicitan en Rusia un permiso de residencia temporal (RVP), de residencia permanente (VNZh) u otro estatus se les suele pedir un certificado de antecedentes del Reino Unido. El documento que cubre todo el Reino Unido y está pensado para el extranjero es el certificado policial ACRO, expedido por la ACRO Criminal Records Office.
Un DBS check (basic disclosure) está pensado para empleadores en Inglaterra y Gales y no es la opción habitual para inmigrar a otro país. Para Rusia, las oficinas esperan el certificado ACRO.
Paso 1. Solicitud a ACRO
La solicitud se hace en línea en la web de ACRO. Necesitará:
- los datos de su pasaporte;
- sus direcciones en el Reino Unido y en el extranjero durante el periodo que se pregunta;
- una tarjeta de pago para la tasa.
ACRO ofrece un servicio estándar y otro premium más rápido. El certificado se envía por correo. Consulte las tasas y plazos vigentes en la web de ACRO antes de solicitarlo.
El certificado indica que no hay registros activos («no live trace») en el Police National Computer o enumera los encontrados. La traducción reproduce exactamente esa fórmula.
Paso 2. Apostilla del FCDO
Reino Unido y Rusia son parte del Convenio de La Haya: el certificado necesita apostilla, no legalización consular. En el Reino Unido la expide la Legalisation Office del Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). Se solicita en línea y el documento se envía por correo; agencias privadas pueden encargarse.
Asegúrese de que la apostilla se pone en el certificado original de ACRO, no en una fotocopia.
Paso 3. Traducción notarial al ruso
En Rusia, el certificado y su apostilla se presentan con una traducción legalizada ante notario. Traducimos:
- el texto completo — encabezados, referencia, sus datos y el resultado;
- los datos de su pasaporte, si el certificado los incluye;
- la apostilla, cada punto numerado;
- sellos, timbres y firmas.
El nombre sigue letra por letra la traducción de su pasaporte. Lo guardamos en su ficha de cliente, de modo que pasaporte, certificado y cualquier otro documento tengan la misma grafía.
Plazos
Las oficinas rusas suelen aceptar un certificado expedido como máximo tres meses antes de la presentación. El trámite de ACRO, el correo, la apostilla del FCDO y el envío a Rusia pueden sumar un mes o más: empiece pronto, pero no tanto que el certificado sea demasiado antiguo al presentarlo.
| Paso | Dónde | Plazo habitual |
|---|---|---|
| Certificado policial ACRO | ACRO Criminal Records Office | de días a semanas, según el servicio |
| Apostilla | FCDO Legalisation Office | de días a semanas, más el correo |
| Traducción al ruso + notario | agencia de traducción en Rusia | 1 día hábil |
Si constan antecedentes
Si el certificado incluye condenas u otros registros, se traduce igualmente completo — la traducción no cambia ni omite nada. Si afectan a su solicitud es una cuestión jurídica; Braiden Consulting puede asesorarle por separado.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.