Guías: traducir documentos para las autoridades rusas
Cómo preparar sus documentos para el servicio de migración, el registro civil y las universidades en Rusia: qué traducir, apostilla, plazos y precios.
Traducción notarial del pasaporte en RusiaCuándo necesita un extranjero en Rusia la traducción notarial de su pasaporte, si traducir solo la página de datos o todas las páginas, qué contiene la traducción y cómo evitar errores en nombres y números.Certificado de antecedentes penales para RusiaQué certificado de antecedentes penales aceptan de los extranjeros las oficinas de migración rusas, de qué país debe venir, cómo apostillarlo o legalizarlo, qué antigüedad puede tener y cómo se traduce.Certificado de antecedentes del FBI para Rusia: apostilla y traducciónCómo lograr que un FBI Identity History Summary sea aceptado en Rusia para un permiso de residencia, de trabajo o un matrimonio: solicitud, apostilla federal, traducción al ruso legalizada ante notario y plazos.Certificado policial ACRO (Reino Unido) para RusiaCómo los ciudadanos británicos logran que un certificado policial ACRO sea aceptado en Rusia: solicitud, apostilla del FCDO, traducción al ruso legalizada ante notario y la regla de los tres meses.Certificado de antecedentes francés para RusiaCómo los ciudadanos franceses logran que un extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3) sea aceptado en Rusia: solicitud en línea, apostilla, apostilla electrónica y traducción notarial al ruso.Certificado de antecedentes italiano para RusiaCómo los ciudadanos italianos logran que un certificato del casellario giudiziale sea aceptado en Rusia: dónde pedirlo, la apostilla de la Procura della Repubblica y la traducción notarial al ruso.Traducción del acta de nacimiento para RusiaCuándo se necesita en Rusia un acta de nacimiento extranjera, qué versión pedir, cómo apostillarla o legalizarla y qué debe contener la traducción notarial al ruso.Actas de matrimonio y divorcio extranjeras en RusiaCómo usar en Rusia un acta de matrimonio o de divorcio expedida en el extranjero — para un permiso de residencia, la ciudadanía o un nuevo matrimonio: apostilla, legalización y traducción notarial al ruso.Traducción y reconocimiento de títulos en RusiaCómo se usa en Rusia un título extranjero para estudiar y trabajar: cuándo hace falta el reconocimiento, apostilla o legalización y traducción notarial del título y del certificado de notas.Apostilla o legalización consular: qué necesitan sus documentos para RusiaQué documentos extranjeros necesitan apostilla en Rusia, cuáles legalización consular, cuáles ninguna, dónde se obtienen y por qué la apostilla también se traduce.Permiso de residencia temporal en Rusia (RVP): documentos y traduccionesQué documentos necesita un extranjero para el permiso de residencia temporal en Rusia (RVP), cuáles traducir y legalizar ante notario, cómo funciona la apostilla y cuánto cuesta la tasa en 2026.Permiso de residencia permanente en Rusia (VNZh): documentos y traduccionesQué documentos necesita un extranjero para el permiso de residencia permanente ruso (VNZh), qué traducir y legalizar, la tasa en 2026 y cómo evitar que devuelvan la solicitud.Ciudadanía rusa: documentos y traduccionesQué documentos extranjeros se necesitan para solicitar la ciudadanía rusa, cuáles traducir y legalizar ante notario, y por qué en esta etapa la grafía del nombre importa más que nunca.Trabajar en Rusia: documentos y traduccionesPermiso de trabajo, patente, estatus de especialista altamente cualificado o permiso de residencia — qué vía permite a un extranjero trabajar en Rusia y qué documentos traducir y legalizar en cada caso.Casarse con un ciudadano ruso en Rusia: documentos para el extranjeroQué necesita un extranjero para casarse en un registro civil ruso (ZAGS): traducción del pasaporte, prueba de estancia legal, documentos de matrimonios anteriores y qué traducir y legalizar.Inscribir en Rusia el nacimiento de un hijo de padres extranjerosCómo los padres extranjeros inscriben el nacimiento de un hijo en el registro civil ruso (ZAGS), qué documentos suyos traducir y legalizar y qué viene después — pasaporte del niño y estatus migratorio.Cómo se escribe su nombre en los documentos rusosCómo se escriben en cirílico los nombres extranjeros, por qué un mismo nombre puede tener varias grafías, qué documento fija su grafía rusa y cómo mantenerla idéntica en todas las traducciones.Traducción notarial o jurada: qué acepta RusiaLa diferencia entre traducción legalizada ante notario, traducción con sello de agencia y traducción jurada hecha en el extranjero — y cuál aceptan las oficinas de migración, los registros civiles y las universidades en Rusia.Cuánto tiempo son válidos documentos y traducciones en RusiaQué documentos para la oficina de migración rusa tienen una vigencia limitada — antecedentes penales, certificados médicos, pasaporte — y si una traducción notarial caduca.Pedir una traducción notarial desde otra ciudadCómo pedir a distancia una traducción notarial desde cualquier ciudad rusa: envío del escaneo, pago, entrega por mensajería o en puntos de recogida de Ozon y Yandex Market, condiciones y precios.