Permiso de residencia temporal en Rusia (RVP): documentos y traducciones
Qué documentos necesita un extranjero para el permiso de residencia temporal en Rusia (RVP), cuáles traducir y legalizar ante notario, cómo funciona la apostilla y cuánto cuesta la tasa en 2026.
El permiso de residencia temporal, en Rusia RVP (razreshenie na vremennoe prozhivanie), es el primer estatus de larga duración para la mayoría de los extranjeros. Permite vivir en la región que lo expidió, trabajar allí sin permiso de trabajo aparte y, tras un tiempo con RVP, solicitar el permiso de residencia permanente (VNZh).
La mayoría de las solicitudes de RVP que se devuelven no lo son por la situación del solicitante, sino por los papeles: un documento sin apostilla, una página sin traducir, un nombre escrito de dos formas. Esta guía trata de los documentos y las traducciones — la parte en la que podemos ayudar.
Con o sin cupo
El RVP se concede dentro del cupo anual de la región o fuera de cupo si cumple uno de los motivos de la ley federal sobre extranjeros (ley n.º 115-FZ, artículo 6). Motivos habituales para un RVP fuera de cupo:
- matrimonio con un ciudadano ruso residente en Rusia;
- un hijo o un progenitor ciudadano ruso;
- haber nacido en Rusia o en la RSFSR;
- participar en el Programa estatal de reasentamiento voluntario de compatriotas.
El motivo importa para las traducciones: decide qué documentos familiares aportar — acta de matrimonio, acta de nacimiento del hijo, su propia acta de nacimiento.
Documentos que se suelen presentar
La lista exacta depende del motivo y de la región, pero la mayoría presenta:
- el formulario de solicitud del RVP, en ruso;
- el pasaporte y su traducción al ruso legalizada ante notario;
- fotografías en el formato exigido;
- un certificado de antecedentes penales del país de nacionalidad (y a veces del de residencia) — apostillado o legalizado, con traducción notarial;
- certificados médicos (sin drogodependencia ni ciertas enfermedades infecciosas, prueba de VIH) — los expiden en Rusia clínicas autorizadas, así que no se traducen;
- un certificado de conocimiento del ruso, la historia rusa y las bases del derecho ruso, salvo exención;
- los documentos que acreditan el motivo del RVP fuera de cupo — acta de matrimonio, actas de nacimiento — con traducciones notariales;
- el justificante de la tasa estatal.
Qué traducir y cómo
Todo documento expedido en el extranjero y que no esté en ruso se presenta con una traducción legalizada ante notario: un traductor hace la versión rusa y un notario ruso certifica su firma. Una traducción certificada en el extranjero, o sin notario, no se aceptará.
| Documento | Apostilla o legalización | Traducción |
|---|---|---|
| Pasaporte | no necesaria | notarial, todas las páginas con datos, visados y sellos |
| Antecedentes penales | sí | notarial, apostilla incluida |
| Acta de matrimonio | sí | notarial, apostilla incluida |
| Acta de nacimiento | sí | notarial, apostilla incluida |
| Certificados médicos rusos | — | no necesaria |
Pasaporte: ¿página de datos o pasaporte completo?
Para el RVP la oficina de migración suele pedir el pasaporte completo: la página de datos y todas las páginas con visados, sellos y anotaciones. El funcionario revisa sus entradas y salidas, así que la traducción solo de la página de datos se devuelve a menudo. Si duda, pregunte en su oficina o envíenos el escaneo: le diremos qué suele pedir.
Apostilla o legalización consular
Si su país es parte del Convenio de La Haya, sus documentos necesitan apostilla, expedida en el país que emitió el documento. Si no, pasan por legalización consular. Los documentos de algunos países de la CEI no necesitan ninguna de las dos, por acuerdos de asistencia judicial. La apostilla forma parte del documento y también se traduce.
La grafía de su nombre
Su nombre debe escribirse igual en todas las traducciones — pasaporte, antecedentes, actas de matrimonio y nacimiento. El funcionario las compara, y una grafía distinta puede leerse como otra persona. Tomamos la grafía de la traducción de su pasaporte como referencia y la mantenemos en cada documento. Si una traducción anterior se hizo en otro sitio, envíenosla y la seguiremos.
Tasa y plazos
Desde el 26 de julio de 2026 la tasa estatal del RVP es de 15 000 rublos (5000 rublos para estudiantes a tiempo completo), tras las modificaciones del Código Tributario aprobadas en junio de 2026. Compruebe el importe en Gosuslugi antes de pagar, porque lo fija la ley federal y puede cambiar.
La oficina de migración tiene un plazo fijo para resolver, que se mide en semanas. Su certificado de antecedentes debe seguir vigente el día de la presentación: no lo pida demasiado pronto, las oficinas suelen aceptar certificados expedidos como máximo tres meses antes.
Un orden razonable
- Determine su motivo (con o sin cupo) y la lista de documentos de su región.
- Pida primero los documentos del extranjero — son los que más tardan: antecedentes, apostillas.
- Con los originales apostillados en mano, haga traducir todo de una vez, para que la grafía sea igual en todas partes.
- Apruebe el examen de ruso, historia y derecho y haga los reconocimientos médicos.
- Pague la tasa y presente la solicitud.
Nuestra parte
Traducimos para el RVP el pasaporte, los certificados de antecedentes, las actas de matrimonio y nacimiento y las apostillas, con legalización notarial incluida. La mayoría de los documentos están listos en 1 día hábil. Envíe una foto de sus documentos por Telegram: le diremos el precio exacto y qué páginas pedirá su oficina.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.