Cuánto tiempo son válidos documentos y traducciones en Rusia
Qué documentos para la oficina de migración rusa tienen una vigencia limitada — antecedentes penales, certificados médicos, pasaporte — y si una traducción notarial caduca.
Un buen expediente puede devolverse porque un documento es demasiado antiguo. Algunos documentos tienen una vigencia fija; para otros la oficina de migración aplica una regla no escrita pero constante. Esto es lo que conviene vigilar.
Plazos habituales
| Documento | Requisito habitual |
|---|---|
| Certificado de antecedentes penales | expedido como máximo 3 meses antes de la presentación |
| Certificados médicos rusos (VIH, drogas, enfermedades infecciosas) | válidos 3 meses desde su expedición |
| Certificado de ruso, historia y derecho | válido un periodo fijo tras el examen — revise la fecha |
| Pasaporte | válido durante todo el periodo del estatus, con margen; compruebe su caso |
| Actas de nacimiento y matrimonio | sin caducidad, salvo que la autoridad pida una copia reciente |
| Título | sin caducidad |
Son reglas habituales, no una garantía. Compruebe los requisitos de su trámite en la oficina de migración o en Gosuslugi.
Se cuenta desde la fecha de expedición
En el certificado de antecedentes el plazo corre desde la fecha de expedición del propio certificado — no desde la de la apostilla ni la de la traducción. Una apostilla obtenida dos meses después no rejuvenece el certificado.
¿Caduca una traducción notarial?
No. Una traducción notarial no tiene fecha de caducidad propia. Sigue siendo válida mientras:
- el original siga vigente y se acepte;
- el original no haya cambiado — sin nuevos visados, sellos o anotaciones en el pasaporte, sin nuevas anotaciones en un acta;
- la autoridad no pida una traducción posterior a cierta fecha.
En la práctica: la traducción de un acta de nacimiento o matrimonio sirve durante años. La del pasaporte conviene renovarla cuando aparecen nuevos visados y sellos. La de un certificado de antecedentes vive exactamente lo mismo que el certificado.
Planifique hacia atrás
- Fije la fecha de presentación.
- Pida el certificado de antecedentes y la apostilla para que lleguen un mes antes, aproximadamente.
- Haga los reconocimientos médicos en los tres meses previos.
- Traduzca todo en las últimas semanas — lleva un día hábil.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.