Permiso de residencia permanente en Rusia (VNZh): documentos y traducciones
Qué documentos necesita un extranjero para el permiso de residencia permanente ruso (VNZh), qué traducir y legalizar, la tasa en 2026 y cómo evitar que devuelvan la solicitud.
El permiso de residencia — VNZh (vid na zhitelstvo) — es el estatus de larga duración que permite a un extranjero vivir en cualquier parte de Rusia, trabajar sin permiso aparte y, más adelante, solicitar la ciudadanía rusa. Para ciudadanos extranjeros ahora se concede sin fecha de caducidad, aunque la tarjeta se renueva periódicamente y el titular confirma su residencia en Rusia con una notificación regular.
La mayoría obtiene el VNZh tras vivir en Rusia con un permiso de residencia temporal (RVP). Algunas categorías pueden pedirlo sin RVP — por ejemplo, los participantes del Programa de reasentamiento de compatriotas, los titulares del estatus de «hablante nativo de ruso» y ciertos especialistas altamente cualificados.
Documentos que se suelen presentar
La lista exacta depende del motivo y de la región, pero normalmente:
- el formulario de solicitud, en ruso;
- el pasaporte con traducción notarial de todas las páginas con anotaciones;
- su RVP, si solicita en base a él;
- fotografías en el formato exigido;
- un certificado de antecedentes del país de nacionalidad, apostillado o legalizado, con traducción notarial — cuando su motivo lo exige;
- justificantes de ingresos o medios del periodo con RVP;
- un certificado de conocimiento del ruso, la historia y las bases del derecho, salvo exención;
- documentos de vínculos familiares, si su motivo es familiar — actas de matrimonio y nacimiento, con traducciones;
- el justificante de la tasa estatal.
Qué traducir
Todo documento extranjero que no esté en ruso se presenta con una traducción legalizada ante notario. Los documentos rusos — su RVP, los certificados médicos rusos, un acta de matrimonio rusa — no la necesitan.
Del pasaporte, la oficina revisa sus viajes desde el RVP, así que la traducción debe incluir todas las páginas con visados y sellos. Si renovó el pasaporte durante el RVP, lleve las traducciones del antiguo y del nuevo.
Su nombre debe escribirse exactamente como en su RVP y en las traducciones anteriores. Guardamos su grafía y la usamos en todas partes.
Tasa estatal
Desde el 26 de julio de 2026 la tasa del permiso de residencia es de 30 000 rublos, tras las modificaciones del Código Tributario aprobadas en junio de 2026. Compruebe el importe en Gosuslugi antes de pagar.
Motivos frecuentes de devolución
- la traducción del pasaporte solo cubre la página de datos;
- el certificado de antecedentes tiene más de tres meses, o su apostilla no está traducida;
- el nombre aparece escrito distinto en el RVP y en las nuevas traducciones;
- se cambió el pasaporte y el antiguo no se tradujo.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.