Certificado de antecedentes francés para Rusia

Cómo los ciudadanos franceses logran que un extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3) sea aceptado en Rusia: solicitud en línea, apostilla, apostilla electrónica y traducción notarial al ruso.

A los ciudadanos franceses que solicitan en Rusia un permiso de residencia temporal (RVP), de residencia permanente (VNZh) u otro estatus se les suele pedir el extrait de casier judiciaire, el certificado de antecedentes penales francés. La versión que un particular puede pedir para sí mismo es el bulletin n° 3, que expide el Casier judiciaire national.

Paso 1. Pedir el bulletin n° 3

Se solicita gratis en línea, en la web oficial de la justicia francesa, o por correo. Hacen falta sus datos de estado civil completos: nombre, fecha y lugar de nacimiento, nombres de sus padres. A los nacidos en el extranjero pueden pedirles copia de un documento de identidad.

El extracto llega en formato electrónico o por correo. Indica «Néant» si no hay antecedentes, o enumera los registros.

Paso 2. Apostilla

Francia y Rusia son parte del Convenio de La Haya: se requiere apostilla, sin legalización consular. En Francia las apostillas sobre documentos judiciales las expide la cour d'appel (tribunal de apelación). Para el registro nacional de antecedentes, diríjase al tribunal de apelación competente para este servicio; compruebe el procedimiento vigente en las webs oficiales francesas antes de enviar el documento.

Francia también expide apostillas electrónicas: una página aparte con código QR y enlace de verificación. Las autoridades rusas comprueban que la apostilla corresponde al documento, así que presente juntos el extracto y la e-apostilla, impresos completos.

Paso 3. Traducción notarial al ruso

En Rusia el extracto se presenta con una traducción legalizada ante notario. Traducimos:

• el texto completo del extracto, con título, referencias y resultado;
• la apostilla, en papel o electrónica — cada punto y los datos de verificación;
• sellos, timbres y firmas, indicados en la traducción.

Si la apostilla es bilingüe, cada versión lingüística se refleja como en el original. Su nombre sigue la grafía de la traducción de su pasaporte.

Plazos

Las oficinas rusas suelen aceptar un certificado expedido como máximo tres meses antes de la presentación. El extracto llega rápido; la apostilla y el envío a Rusia tardan más.

Qué necesitamos

Escaneos de todas las páginas del extracto y de la apostilla. Si la apostilla es electrónica, envíe el PDF recibido — no solo una captura de pantalla — para que se traduzcan todas las páginas, incluida la de verificación. La traducción está lista en 1 día hábil.

Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.