Certificado de antecedentes italiano para Rusia

Cómo los ciudadanos italianos logran que un certificato del casellario giudiziale sea aceptado en Rusia: dónde pedirlo, la apostilla de la Procura della Repubblica y la traducción notarial al ruso.

A los ciudadanos italianos que solicitan en Rusia un permiso de residencia temporal (RVP), de residencia permanente (VNZh) u otro estatus se les suele pedir el certificato del casellario giudiziale, el certificado de antecedentes penales italiano. Las oficinas rusas pueden pedir también el certificado de causas pendientes (certificato dei carichi pendenti): compruebe la lista para su caso antes de pedirlo.

Paso 1. Pedir el certificado

Lo expide la oficina del registro de antecedentes (ufficio locale del casellario) de la Procura della Repubblica. Se puede pedir:

• en persona o mediante un representante, en cualquier oficina del casellario;
• en línea, donde el servicio esté disponible, y recogerlo después;
• desde el extranjero, a través de un consulado italiano o un representante en Italia.

La solicitud lleva timbres fiscales (marca da bollo). Pida el certificado para uso en el extranjero, para que pueda apostillarse.

Paso 2. Apostilla

Italia y Rusia son parte del Convenio de La Haya: el certificado necesita apostilla. Para documentos judiciales como el casellario, la expide la Procura della Repubblica — normalmente la del distrito donde se emitió el certificado.

Los certificados italianos varían un poco de una oficina a otra: encabezado, formato de la apostilla y redacción del resultado dependen de la Procura. Eso no importa a las autoridades rusas, pero sí a la traducción: cada certificado se traduce tal como es, no según la plantilla de otra región.

Paso 3. Traducción notarial al ruso

Traducimos al ruso, con legalización notarial:

• el texto completo — encabezado, sus datos, finalidad, resultado («NULLA» si no hay antecedentes);
• la apostilla, cada punto numerado;
• timbres fiscales, sellos y firmas, indicados en la traducción.

Su nombre y lugar de nacimiento siguen la grafía de la traducción del pasaporte. Los topónimos italianos toman su forma rusa establecida (Roma → Рим), no se transliteran letra por letra.

Plazos

Las oficinas rusas suelen aceptar un certificado expedido como máximo tres meses antes de la presentación. En Italia el certificado suele expedirse rápido; la apostilla y el envío a Rusia añaden tiempo.

Qué necesitamos

Escaneos de todas las páginas del certificado y de la apostilla. La traducción está lista en 1 día hábil.

Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.