Traduction et reconnaissance de diplôme en Russie
Comment un diplôme étranger est utilisé en Russie pour étudier et travailler : quand la reconnaissance est nécessaire, apostille ou légalisation, traduction notariée du diplôme et du relevé de notes.
Un diplôme ou certificat scolaire étranger sert en Russie à deux choses : poursuivre des études et exercer une profession qui exige une qualification. Dans les deux cas, l'établissement ou l'employeur a besoin d'une traduction russe notariée, et parfois d'une reconnaissance formelle de la formation étrangère.
La reconnaissance est-elle nécessaire ?
La Russie reconnaît une formation étrangère de deux façons :
- automatiquement, lorsque le diplôme provient d'un pays lié à la Russie par un accord de reconnaissance mutuelle, ou d'une université figurant sur la liste gouvernementale des établissements étrangers reconnus ;
- par une procédure de reconnaissance (souvent appelée nostrification), menée par le service fédéral de surveillance de l'éducation (Rosobrnadzor) via son centre d'expertise, dans les autres cas.
Les universités vérifient souvent elles-mêmes le diplôme à l'admission. Pour le travail, la reconnaissance est nécessaire lorsque le poste exige légalement une qualification — par exemple en médecine, en enseignement ou en droit. Renseignez-vous auprès de l'université ou de l'employeur avant de lancer la procédure.
Apostille ou légalisation
Le diplôme et son relevé de notes nécessitent :
- une apostille, si le pays émetteur est partie à la Convention de La Haye ;
- une légalisation consulaire, sinon ;
- ni l'une ni l'autre, pour certains pays de la CEI.
Dans de nombreux pays, l'apostille sur un diplôme est délivrée par le ministère de l'Éducation ou une autre autorité désignée, après confirmation par l'université. Prévoyez cette étape : elle peut être plus longue que la traduction.
Quoi traduire
| Commande | Contenu traduit |
|---|---|
| Diplôme sans relevé de notes | page du diplôme, sceaux, signatures et apostille |
| Diplôme ou certificat scolaire avec relevé | diplôme et toutes les pages de notes, heures et crédits |
Pour l'admission comme pour la reconnaissance, il faut presque toujours le relevé de notes (supplément) : il liste les matières, heures et notes que le centre d'expertise compare aux programmes russes.
Nous gardons les mêmes intitulés de matières sur toutes les pages, reprenons notes et crédits exactement comme dans l'original et traduisons l'apostille intégralement. Votre nom suit la graphie de la traduction de votre passeport.
Ce dont nous avons besoin
Les scans du diplôme, de toutes les pages du relevé et de l'apostille. La traduction notariée est prête en 1 jour ouvré ; les relevés longs peuvent demander plus — nous indiquons le délai exact avec le prix.
Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique. Les exigences changent ; vérifiez la liste actuelle auprès du service des migrations avant le dépôt.