Travailler en Russie : documents et traductions
Permis de travail, patente, statut de spécialiste hautement qualifié ou titre de séjour — quelle voie permet à un étranger de travailler en Russie et quels documents traduire et faire certifier pour chacune.
Un étranger peut travailler en Russie sur plusieurs bases. Laquelle s'applique dépend de votre nationalité, de votre mode d'entrée et de votre qualification — et cela détermine les documents à traduire.
Les principales voies
| Voie | Pour qui | Traductions habituelles |
|---|---|---|
| Permis de travail | ressortissants de pays soumis au visa, embauchés par un employeur russe dans le cadre du quota | passeport ; diplôme si le poste l'exige |
| Patente | ressortissants de pays sans visa (surtout CEI) travaillant pour des entreprises ou des particuliers | passeport, s'il n'est pas en russe |
| Spécialiste hautement qualifié (HQS) | spécialistes dont le salaire dépasse le seuil légal ; la demande est faite par l'employeur | passeport ; documents familiaux si la famille obtient aussi un titre |
| Citoyens de l'UEEA | Arménie, Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizistan | en général pas de permis ; diplôme pour les professions réglementées |
| Titulaires d'un RVP ou VNJ | étrangers ayant un titre de séjour temporaire ou permanent | pas de permis de travail |
Les détails de chaque voie — quotas, seuils de salaire, examens médicaux, examen de russe — évoluent. Vérifiez-les auprès des RH de votre employeur ou d'un juriste en droit des migrations.
Traductions probables
- passeport — presque toujours ; le service des migrations demande une traduction notariée de la page de données, parfois du passeport entier ;
- diplôme et relevé de notes — quand le poste exige légalement une qualification, et pour les spécialistes hautement qualifiés si l'employeur veut la confirmer ; voir reconnaissance de diplôme ;
- actes de mariage et de naissance — quand la famille accompagne un HQS ou demande son propre statut.
Les documents étrangers nécessitent une apostille ou une légalisation avant la traduction, sauf dispense.
Quand un titre de séjour est plus simple
Si vous comptez rester des années, un RVP ou un VNJ s'avère souvent plus simple que des renouvellements de permis : les deux permettent de travailler sans permis séparé (le RVP — dans la région qui l'a délivré). Voir documents pour le RVP.
Ce dont nous avons besoin
Les scans ou photos des documents exigés par votre voie. Les traductions notariées sont prêtes en 1 jour ouvré, avec votre nom écrit de la même façon partout.
Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique. Les exigences changent ; vérifiez la liste actuelle auprès du service des migrations avant le dépôt.