Durée de validité des documents et traductions en Russie
Quels documents pour le service russe des migrations ont une durée de validité — casier judiciaire, certificats médicaux, passeport — et si une traduction notariée expire.
Un bon dossier peut être renvoyé parce qu'un document est trop ancien. Certains documents ont une validité fixe ; pour d'autres, le service des migrations applique une règle non écrite mais constante. Voici ce qu'il faut surveiller.
Durées habituelles
| Document | Exigence habituelle |
|---|---|
| Casier judiciaire | délivré au plus 3 mois avant le dépôt |
| Certificats médicaux russes (VIH, drogues, maladies infectieuses) | valables 3 mois à compter de la délivrance |
| Attestation de russe, d'histoire et de droit | valable pendant une durée fixée après l'examen — vérifiez la date |
| Passeport | valable pour toute la durée du statut, avec une marge ; vérifiez votre cas |
| Actes de naissance et de mariage | pas d'expiration, sauf si l'autorité demande une copie récente |
| Diplôme | pas d'expiration |
Ce sont des règles habituelles, pas une garantie. Vérifiez les exigences de votre procédure auprès du service des migrations ou sur Gosouslougui.
Compter à partir de la date de délivrance
Pour un casier judiciaire, le délai court à partir de la date de délivrance du certificat lui-même — pas de celle de l'apostille ni de la traduction. Une apostille obtenue deux mois plus tard ne rajeunit pas le certificat.
Une traduction notariée expire-t-elle ?
Non. Une traduction notariée n'a pas de date d'expiration propre. Elle reste valable tant que :
- l'original est encore valable et accepté ;
- l'original n'a pas changé — pas de nouveaux visas, tampons ou mentions dans le passeport, pas de nouvelles mentions sur un acte ;
- l'autorité ne demande pas une traduction postérieure à une certaine date.
En pratique : la traduction d'un acte de naissance ou de mariage peut servir des années. Celle d'un passeport est à refaire quand de nouveaux visas et tampons apparaissent. Celle d'un casier judiciaire vit exactement aussi longtemps que le certificat.
Planifier à rebours
- Fixez votre date de dépôt.
- Commandez le casier judiciaire et l'apostille pour qu'ils arrivent environ un mois avant.
- Faites les examens médicaux dans les trois mois précédant le dépôt.
- Faites tout traduire dans les dernières semaines — cela prend un jour ouvré.
Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique. Les exigences changent ; vérifiez la liste actuelle auprès du service des migrations avant le dépôt.