Permis de résidence en Russie (VNJ) : documents et traductions
Quels documents un étranger doit fournir pour un permis de résidence en Russie (VNJ), lesquels traduire et faire certifier, la taxe en 2026 et comment éviter un dossier renvoyé.
Le permis de résidence — VNJ (vid na jitelstvo) — est le statut de longue durée qui permet à un étranger de vivre partout en Russie, de travailler sans permis séparé et, plus tard, de demander la citoyenneté russe. Pour les ressortissants étrangers, il est désormais délivré sans date d'expiration ; la carte elle-même est remplacée périodiquement et le titulaire confirme régulièrement sa résidence en Russie par une notification.
La plupart des demandeurs obtiennent le VNJ après avoir vécu en Russie sous permis de séjour temporaire (RVP). Certaines catégories peuvent le demander sans RVP — par exemple les participants au Programme de réinstallation des compatriotes, les titulaires du statut de « locuteur natif du russe » et certains spécialistes hautement qualifiés.
Documents généralement déposés
La liste exacte dépend du motif et de la région, mais en général :
- le formulaire de demande, en russe ;
- le passeport avec une traduction notariée de toutes les pages portant des mentions ;
- votre RVP, si vous déposez sur cette base ;
- des photos au format exigé ;
- un casier judiciaire du pays de nationalité, apostillé ou légalisé, avec traduction notariée — si votre motif l'exige ;
- des justificatifs de revenus ou de ressources pour la période sous RVP ;
- une attestation de connaissance du russe, de l'histoire et des bases du droit, sauf dispense ;
- les documents prouvant les liens familiaux, si votre motif est familial — actes de mariage et de naissance, avec traductions ;
- le reçu de la taxe d'État.
Quoi traduire
Tout document étranger non rédigé en russe est déposé avec une traduction notariée. Les documents russes — votre RVP, les certificats médicaux russes, un acte de mariage russe — n'en ont pas besoin.
Pour le passeport, le service vérifie vos voyages depuis le RVP : la traduction doit couvrir toutes les pages avec visas et tampons. Si vous avez renouvelé votre passeport pendant le RVP, apportez les traductions de l'ancien et du nouveau.
Votre nom doit être écrit exactement comme sur votre RVP et dans les traductions antérieures. Nous conservons votre graphie et l'utilisons partout.
Taxe d'État
À partir du 26 juillet 2026, la taxe pour un permis de résidence est de 30 000 roubles, à la suite des modifications du Code des impôts adoptées en juin 2026. Vérifiez le montant sur Gosouslougui avant de payer.
Motifs de renvoi fréquents
- la traduction du passeport ne couvre que la page de données ;
- le casier judiciaire a plus de trois mois, ou son apostille n'est pas traduite ;
- le nom est écrit différemment sur le RVP et dans les nouvelles traductions ;
- le passeport a été remplacé et l'ancien n'a pas été traduit.
Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique. Les exigences changent ; vérifiez la liste actuelle auprès du service des migrations avant le dépôt.