Traduzione autenticata o giurata: cosa accetta la Russia
La differenza tra traduzione autenticata dal notaio, traduzione con timbro di agenzia e traduzione giurata fatta all'estero — e quale accettano uffici immigrazione, ZAGS e università in Russia.
Molti paesi hanno traduttori giurati o certificati, il cui timbro rende ufficiale una traduzione. La Russia no. Qui la forma ufficiale è la traduzione autenticata dal notaio, e si fa in Russia.
Come funziona in Russia
- Un traduttore traduce il documento in russo.
- Il traduttore firma la traduzione davanti a un notaio russo.
- Il notaio autentica la firma del traduttore — conferma chi è e che ha eseguito la traduzione — e rilega la traduzione a una copia del documento.
Il notaio non verifica la traduzione in sé. La responsabilità dell'esattezza è del traduttore: per questo conta chi traduce i vostri documenti.
Quale forma accetta ciascun ente
| Traduzione | Accettata da |
|---|---|
| Traduzione autenticata dal notaio (fatta in Russia) | uffici immigrazione (MVD), ZAGS, Gosuslugi, notai, tribunali, università, banche |
| Traduzione con timbro di un'agenzia | alcune università, datori di lavoro e aziende per uso interno; non MVD né ZAGS |
| Traduzione giurata fatta all'estero | di regola non accettata come traduzione russa |
| Traduzione di un consolato russo all'estero | accettata se certificata dal console |
Nel dubbio scegliete la traduzione autenticata dal notaio: è accettata ovunque lo sia quella con timbro di agenzia, ma non viceversa.
Traduzioni fatte all'estero
Una traduzione in russo fatta e giurata da un traduttore in un altro paese è a sua volta un documento straniero. Per usarla in Russia servirebbe una sua apostille — e gli uffici russi di solito chiedono comunque una traduzione autenticata da un notaio russo. In pratica: traducete in Russia, dopo aver apposto l'apostille sull'originale.
Cosa serve al notaio da voi
Nulla di persona. Il notaio autentica la firma del traduttore, quindi non dovete andare dal notaio né portare l'originale: per la maggior parte dei documenti basta una buona scansione. Le traduzioni possono essere consegnate in tutta la Russia.
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.