Guide: tradurre i documenti per le autorità russe
Come preparare i documenti per il servizio migrazione, lo stato civile e le università in Russia: cosa tradurre, apostille, scadenze e prezzi.
Traduzione autenticata del passaporto in RussiaQuando a uno straniero in Russia serve la traduzione autenticata del passaporto, se tradurre solo la pagina dei dati o tutte le pagine, cosa contiene la traduzione e come evitare errori di nome e numeri.Certificato del casellario giudiziale per la RussiaQuale certificato del casellario giudiziale accettano dagli stranieri gli uffici russi per l'immigrazione, da quale paese deve provenire, come apostillarlo o legalizzarlo, quanto può essere vecchio e come si traduce.Certificato penale dell'FBI per la Russia: apostille e traduzioneCome far accettare in Russia un FBI Identity History Summary per un permesso di soggiorno, di lavoro o per un matrimonio: richiesta, apostille federale, traduzione russa autenticata dal notaio e tempi.Certificato di polizia ACRO (Regno Unito) per la RussiaCome i cittadini britannici fanno accettare in Russia un certificato di polizia ACRO: richiesta, apostille del FCDO, traduzione russa autenticata e regola dei tre mesi.Certificato penale francese per la RussiaCome i cittadini francesi fanno accettare in Russia un extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3): richiesta online, apostille, apostille elettronica e traduzione russa autenticata.Certificato del casellario giudiziale italiano per la RussiaCome i cittadini italiani fanno accettare in Russia il certificato del casellario giudiziale: dove richiederlo, l'apostille della Procura della Repubblica e la traduzione russa autenticata dal notaio.Traduzione dell'atto di nascita per la RussiaQuando serve in Russia un atto di nascita straniero, quale versione richiedere, come apostillarlo o legalizzarlo e cosa deve contenere la traduzione russa autenticata.Certificati di matrimonio e divorzio stranieri in RussiaCome usare in Russia un certificato di matrimonio o di divorzio rilasciato all'estero — per un permesso di soggiorno, la cittadinanza o un nuovo matrimonio: apostille, legalizzazione e traduzione autenticata.Traduzione e riconoscimento del titolo di studio in RussiaCome si usa in Russia un titolo di studio straniero per studiare e lavorare: quando serve il riconoscimento, apostille o legalizzazione e traduzione autenticata di diploma e piano di studi.Apostille o legalizzazione consolare: cosa serve ai vostri documenti per la RussiaQuali documenti stranieri richiedono l'apostille in Russia, quali la legalizzazione consolare, quali nessuna delle due, dove si ottengono e perché anche l'apostille va tradotta.Permesso di soggiorno temporaneo in Russia (RVP): documenti e traduzioniQuali documenti servono a uno straniero per il permesso di soggiorno temporaneo in Russia (RVP), quali tradurre e autenticare dal notaio, come funziona l'apostille e quanto costa la tassa nel 2026.Permesso di residenza in Russia (VNZh): documenti e traduzioniQuali documenti servono a uno straniero per il permesso di residenza russo (VNZh), cosa tradurre e autenticare, la tassa nel 2026 e come evitare che la domanda venga respinta.Cittadinanza russa: documenti e traduzioniQuali documenti stranieri servono per chiedere la cittadinanza russa, quali tradurre e autenticare dal notaio e perché a questo punto la grafia del nome conta più che mai.Lavorare in Russia: documenti e traduzioniPermesso di lavoro, patente, status di specialista altamente qualificato o permesso di soggiorno — quale via consente a uno straniero di lavorare in Russia e quali documenti tradurre e autenticare per ciascuna.Sposare un cittadino russo in Russia: documenti per lo stranieroCosa serve a uno straniero per sposarsi in un ufficio di stato civile russo (ZAGS): traduzione del passaporto, prova del soggiorno legale, documenti sui matrimoni precedenti e cosa tradurre.Registrare in Russia la nascita di un figlio di genitori stranieriCome i genitori stranieri registrano la nascita di un figlio presso l'ufficio di stato civile russo (ZAGS), quali loro documenti tradurre e autenticare e cosa viene dopo — passaporto del bambino e status migratorio.Come si scrive il vostro nome nei documenti russiCome si scrivono in cirillico i nomi stranieri, perché lo stesso nome può avere più grafie, quale documento fissa la vostra grafia russa e come mantenerla identica in tutte le traduzioni.Traduzione autenticata o giurata: cosa accetta la RussiaLa differenza tra traduzione autenticata dal notaio, traduzione con timbro di agenzia e traduzione giurata fatta all'estero — e quale accettano uffici immigrazione, ZAGS e università in Russia.Quanto restano validi documenti e traduzioni in RussiaQuali documenti per l'ufficio immigrazione russo hanno una validità limitata — casellario, certificati medici, passaporto — e se una traduzione autenticata scade.Ordinare una traduzione autenticata da un'altra cittàCome ordinare a distanza una traduzione autenticata da qualsiasi città russa: invio della scansione, pagamento, consegna con corriere o nei punti di ritiro Ozon e Yandex Market, condizioni e prezzi.