Permesso di residenza in Russia (VNZh): documenti e traduzioni
Quali documenti servono a uno straniero per il permesso di residenza russo (VNZh), cosa tradurre e autenticare, la tassa nel 2026 e come evitare che la domanda venga respinta.
Il permesso di residenza — VNZh (vid na zhitelstvo) — è lo status di lunga durata che permette a uno straniero di vivere ovunque in Russia, lavorare senza permesso separato e, in seguito, chiedere la cittadinanza russa. Per i cittadini stranieri ora si rilascia senza scadenza, anche se la tessera viene sostituita periodicamente e il titolare conferma regolarmente con una notifica la propria residenza in Russia.
La maggior parte dei richiedenti ottiene il VNZh dopo aver vissuto in Russia con il permesso di soggiorno temporaneo (RVP). Alcune categorie possono chiederlo senza — ad esempio i partecipanti al Programma di reinsediamento dei compatrioti, i titolari dello status di «madrelingua russo» e alcuni specialisti altamente qualificati.
Documenti che di solito si presentano
L'elenco esatto dipende da motivo e regione, ma in genere:
- il modulo di domanda, in russo;
- il passaporto con traduzione autenticata di tutte le pagine con annotazioni;
- il vostro RVP, se la domanda si basa su di esso;
- fotografie nel formato richiesto;
- un certificato del casellario del paese di cittadinanza, con apostille o legalizzazione e traduzione autenticata — se il vostro motivo lo richiede;
- prova di reddito o mezzi per il periodo con l'RVP;
- un certificato di conoscenza del russo, della storia e delle basi del diritto, salvo esenzione;
- documenti sui legami familiari, se il motivo è familiare — certificati di matrimonio e di nascita, con traduzioni;
- la ricevuta della tassa statale.
Cosa tradurre
Ogni documento straniero non in russo si presenta con una traduzione autenticata dal notaio. I documenti russi — l'RVP, i certificati medici russi, un certificato di matrimonio russo — non ne hanno bisogno.
Per il passaporto l'ufficio controlla i viaggi dal momento dell'RVP, quindi la traduzione deve coprire tutte le pagine con visti e timbri. Se avete rinnovato il passaporto durante l'RVP, portate le traduzioni del vecchio e del nuovo.
Il nome deve essere scritto esattamente come sull'RVP e nelle traduzioni precedenti. Conserviamo la vostra grafia e la usiamo ovunque.
Tassa statale
Dal 26 luglio 2026 la tassa per il permesso di residenza è di 30.000 rubli, dopo le modifiche al Codice tributario adottate nel giugno 2026. Verificate l'importo su Gosuslugi prima di pagare.
Motivi frequenti di rinvio
- la traduzione del passaporto copre solo la pagina dei dati;
- il casellario ha più di tre mesi, o la sua apostille non è tradotta;
- il nome è scritto diversamente sull'RVP e nelle nuove traduzioni;
- il passaporto è stato sostituito e quello vecchio non è stato tradotto.
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.