Cittadinanza russa: documenti e traduzioni
Quali documenti stranieri servono per chiedere la cittadinanza russa, quali tradurre e autenticare dal notaio e perché a questo punto la grafia del nome conta più che mai.
La cittadinanza russa è l'ultimo passo per molti stranieri che vivono in Russia, e quello in cui i documenti vengono esaminati con più attenzione. Dal 2023 è regolata da una nuova legge federale sulla cittadinanza (n. 138-FZ), che stabilisce la procedura ordinaria e un lungo elenco di procedure semplificate.
Procedura ordinaria e semplificata
Nella procedura ordinaria di solito servono il permesso di residenza (VNZh), un periodo di residenza in Russia, una fonte di reddito legale, la conoscenza del russo e, spesso, la rinuncia alla cittadinanza precedente.
La procedura semplificata riduce o elimina alcune condizioni per gruppi specifici, ad esempio:
- coniugi di cittadini russi dopo un certo periodo di matrimonio;
- persone con un genitore o un figlio maggiorenne cittadino russo;
- persone nate nella RSFSR o in URSS;
- partecipanti al Programma di reinsediamento dei compatrioti;
- laureati di università russe che hanno lavorato in Russia;
- cittadini di alcuni paesi con accordi speciali.
Il gruppo a cui appartenete decide quali documenti familiari e di studio portare.
Documenti che di solito vanno tradotti
| Documento | Perché serve |
|---|---|
| Passaporto, tutte le pagine | identità, viaggi |
| Atto di nascita | genitori, luogo di nascita, legami con la Russia |
| Certificato di matrimonio o divorzio | motivo del matrimonio; cambio di cognome |
| Diploma con piano di studi | motivo dell'istruzione russa o professionale |
| Documenti di rinuncia alla cittadinanza | se la procedura lo richiede |
Ogni documento straniero si presenta con apostille o legalizzazione (salvo esenzione) e traduzione russa autenticata.
Qui la grafia del nome conta più che mai
La domanda di cittadinanza è il momento in cui si confrontano tutti i documenti presentati finora: carta di migrazione, RVP, VNZh, traduzioni di passaporto, atti di nascita e matrimonio. Una lettera diversa nel vostro cognome o in quello di un genitore può portare alla richiesta di provare che i documenti appartengono alla stessa persona.
Prendiamo come riferimento la grafia del vostro primo documento russo. Se non sapete quale grafia usino RVP o VNZh, inviatecene una foto insieme ai documenti da tradurre.
Prima della presentazione
- verificate l'elenco dei documenti per il vostro motivo su Gosuslugi o presso l'ufficio immigrazione;
- richiedete prima i documenti stranieri e le apostille — richiedono più tempo;
- fate tradurre tutto dopo le apostille, idealmente in un unico ordine, per una grafia uguale in tutta la pratica.
Braiden Consulting prepara le domande di cittadinanza: la traduzione è il primo passo, e possiamo indicarvi il successivo.
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.