Permesso di soggiorno temporaneo in Russia (RVP): documenti e traduzioni
Quali documenti servono a uno straniero per il permesso di soggiorno temporaneo in Russia (RVP), quali tradurre e autenticare dal notaio, come funziona l'apostille e quanto costa la tassa nel 2026.
Il permesso di soggiorno temporaneo, in Russia RVP (razreshenie na vremennoe prozhivanie), è il primo status di lunga durata per la maggior parte degli stranieri. Consente di vivere nella regione che lo ha rilasciato, di lavorarvi senza permesso di lavoro separato e, dopo un periodo con l'RVP, di chiedere il permesso di residenza (VNZh).
La maggior parte delle domande di RVP respinte lo è non per la situazione del richiedente, ma per le carte: un documento senza apostille, una pagina non tradotta, un nome scritto in due modi. Questa guida riguarda i documenti e le traduzioni — la parte in cui possiamo aiutarvi.
Con o senza quota
L'RVP si rilascia nell'ambito della quota annuale della regione oppure fuori quota, se avete uno dei motivi previsti dalla legge federale sugli stranieri (legge n. 115-FZ, articolo 6). Motivi frequenti per un RVP fuori quota:
- matrimonio con un cittadino russo residente in Russia;
- un figlio o un genitore cittadino russo;
- nascita in Russia o nella RSFSR;
- partecipazione al Programma statale di reinsediamento volontario dei compatrioti.
Il motivo conta per le traduzioni: decide quali documenti familiari portare — certificato di matrimonio, atto di nascita del figlio, il vostro atto di nascita.
Documenti che di solito si presentano
L'elenco esatto dipende dal motivo e dalla regione, ma la maggior parte dei richiedenti porta:
- il modulo di domanda dell'RVP, in russo;
- il passaporto e la sua traduzione autenticata in russo;
- fotografie nel formato richiesto;
- un certificato del casellario giudiziale del paese di cittadinanza (e talvolta di residenza) — con apostille o legalizzazione e traduzione autenticata;
- certificati medici (assenza di tossicodipendenza e di alcune malattie infettive, test HIV) — rilasciati in Russia da cliniche autorizzate, quindi senza traduzione;
- un certificato di conoscenza della lingua russa, della storia russa e delle basi del diritto russo, salvo esenzione;
- i documenti che attestano il motivo dell'RVP fuori quota — certificato di matrimonio, atti di nascita — con traduzioni autenticate;
- la ricevuta della tassa statale.
Cosa tradurre e come
Ogni documento rilasciato all'estero e non in russo si presenta con una traduzione autenticata dal notaio: un traduttore redige la versione russa e un notaio russo ne autentica la firma. Una traduzione certificata all'estero, o senza notaio, non sarà accettata.
| Documento | Apostille o legalizzazione | Traduzione |
|---|---|---|
| Passaporto | non necessaria | autenticata, tutte le pagine con dati, visti e timbri |
| Casellario giudiziale | sì | autenticata, apostille compresa |
| Certificato di matrimonio | sì | autenticata, apostille compresa |
| Atto di nascita | sì | autenticata, apostille compresa |
| Certificati medici russi | — | non necessaria |
Passaporto: pagina dei dati o tutto il passaporto?
Per l'RVP l'ufficio immigrazione chiede di solito tutto il passaporto: la pagina dei dati e ogni pagina con visti, timbri e annotazioni. Il funzionario controlla ingressi e uscite, quindi la traduzione della sola pagina dei dati viene spesso respinta. Nel dubbio, chiedete al vostro ufficio o inviateci la scansione: vi diremo cosa chiede di solito.
Apostille o legalizzazione consolare
Se il vostro paese aderisce alla Convenzione dell'Aia, i suoi documenti richiedono l'apostille, rilasciata nel paese che ha emesso il documento. Altrimenti passano per la legalizzazione consolare. I documenti di alcuni paesi della CSI non richiedono né l'una né l'altra, in base ad accordi di assistenza giudiziaria. Anche l'apostille fa parte del documento e va tradotta.
La grafia del nome
Il vostro nome deve essere scritto nello stesso modo in tutte le traduzioni — passaporto, casellario, certificati di matrimonio e di nascita. Il funzionario li confronta, e una grafia diversa può essere letta come un'altra persona. Prendiamo come riferimento la grafia della traduzione del passaporto e la manteniamo in ogni documento. Se una traduzione precedente è stata fatta altrove, inviatecela e la seguiremo.
Tassa e tempi
Dal 26 luglio 2026 la tassa statale per l'RVP è di 15.000 rubli (5.000 rubli per gli studenti a tempo pieno), dopo le modifiche al Codice tributario adottate nel giugno 2026. Verificate l'importo su Gosuslugi prima di pagare, perché è fissato dalla legge federale e può cambiare.
L'ufficio immigrazione ha un termine fisso per decidere, che si misura in settimane. Il casellario deve essere ancora valido il giorno della presentazione: non richiedetelo troppo presto, gli uffici accettano di solito certificati rilasciati non più di tre mesi prima.
Un ordine sensato
- Individuate il motivo (quota o fuori quota) e l'elenco dei documenti per la vostra regione.
- Richiedete prima i documenti dall'estero — sono i più lunghi: casellario, apostille.
- Con gli originali apostillati in mano, fate tradurre tutto insieme, perché la grafia sia ovunque la stessa.
- Superate l'esame di lingua, storia e diritto e le visite mediche.
- Pagate la tassa e presentate la domanda.
Il nostro ruolo
Traduciamo per l'RVP passaporto, certificati del casellario, certificati di matrimonio e di nascita e apostille, con autenticazione notarile inclusa. La maggior parte dei documenti è pronta in 1 giorno lavorativo. Inviate una foto dei documenti su Telegram: vi diremo il prezzo esatto e quali pagine chiederà il vostro ufficio.
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.