Справка о несудимости ACRO (Великобритания) для России
Как гражданину Великобритании подготовить справку о несудимости ACRO для России: заказ, апостиль FCDO, нотариальный перевод на русский и правило трёх месяцев.
У граждан Великобритании, которые подают в России на РВП, ВНЖ или другой статус, обычно просят справку о несудимости из Соединённого Королевства. Документ, который охватывает всю страну и предназначен для использования за границей, — ACRO police certificate, его выдаёт ACRO Criminal Records Office.
Проверка DBS (basic disclosure) рассчитана на работодателей в Англии и Уэльсе и для иммиграции в другую страну обычно не используется. Для России ждут именно справку ACRO.
Шаг 1. Заявка в ACRO
Заявка подаётся онлайн на сайте ACRO. Понадобятся:
- данные паспорта;
- адреса в Великобритании и за рубежом за запрашиваемый период;
- банковская карта для оплаты.
У ACRO есть стандартная и более быстрая премиальная услуга. Справка приходит почтой. Актуальные цены и сроки проверьте на сайте ACRO перед подачей.
В справке либо указано, что актуальных сведений нет («no live trace») в Police National Computer, либо перечислены найденные записи. Перевод передаёт эту формулировку точно.
Шаг 2. Апостиль FCDO
Великобритания и Россия — участники Гаагской конвенции, поэтому нужен апостиль, а не консульская легализация. В Великобритании его ставит Legalisation Office Министерства иностранных дел (FCDO). Заявка подаётся онлайн, документ отправляется почтой; этим могут заняться частные агентства.
Следите, чтобы апостиль поставили на оригинал справки от ACRO, а не на копию.
Шаг 3. Нотариальный перевод на русский
В России справка с апостилем подаётся с нотариальным переводом. Мы переводим:
- полный текст справки — шапку, номер, ваши данные и результат;
- данные паспорта, если они указаны в справке;
- апостиль — каждый пункт;
- штампы, печати и подписи.
ФИО совпадает с переводом паспорта буква в букву. Мы храним написание в карточке клиента, поэтому паспорт, справка и все остальные документы будут написаны одинаково.
Сроки
МВД обычно принимает справку, выданную не раньше чем за три месяца до подачи. Оформление в ACRO, почта, апостиль FCDO и доставка в Россию вместе могут занять месяц и больше — начинайте заранее, но не настолько, чтобы справка устарела к подаче.
| Шаг | Где | Обычный срок |
|---|---|---|
| Справка ACRO | ACRO Criminal Records Office | от нескольких дней до недель, в зависимости от услуги |
| Апостиль | FCDO Legalisation Office | от нескольких дней до недель, плюс почта |
| Перевод на русский + нотариус | бюро переводов в России | 1 рабочий день |
Если в справке есть записи
Если в справке указаны судимости или другие сведения, она всё равно переводится полностью — перевод ничего не меняет и не пропускает. Как это повлияет на заявление — юридический вопрос; Braiden Consulting может проконсультировать отдельно.
Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.