Разрешение на временное проживание (РВП): документы и переводы
Какие документы нужны иностранцу для разрешения на временное проживание (РВП), что переводить и заверять у нотариуса, как работает апостиль и сколько стоит госпошлина в 2026 году.
Разрешение на временное проживание (РВП) — первый долгосрочный статус для большинства иностранцев. Оно позволяет жить в регионе, который его выдал, работать там без отдельного разрешения на работу, а после срока на РВП — подавать на вид на жительство (ВНЖ).
Большинство заявлений на РВП возвращают не из-за ситуации заявителя, а из-за бумаг: документ без апостиля, непереведённая страница, фамилия, написанная двумя способами. Эта статья — про документы и переводы, то есть про ту часть, где мы можем помочь.
По квоте или без квоты
РВП выдаётся в пределах годовой квоты региона или без учёта квоты, если у вас есть одно из оснований из статьи 6 Федерального закона № 115-ФЗ. Частые основания для РВП без квоты:
- брак с гражданином России, проживающим в России;
- ребёнок или родитель — гражданин России;
- рождение в России или в РСФСР;
- участие в Госпрограмме по добровольному переселению соотечественников.
Основание важно для переводов: от него зависит, какие семейные документы нести — свидетельство о браке, свидетельство о рождении ребёнка, ваше собственное свидетельство о рождении.
Что обычно подают
Точный перечень зависит от основания и региона, но чаще всего это:
- заявление на РВП;
- паспорт и его нотариальный перевод на русский;
- фотографии нужного формата;
- справка о несудимости из страны гражданства (иногда и из страны проживания) — с апостилем или легализацией и нотариальным переводом;
- медицинские справки (наркология, инфекционные заболевания, ВИЧ) — выдаются в России аккредитованными клиниками, переводить их не нужно;
- сертификат о знании русского языка, истории России и основ законодательства, если нет освобождения;
- документы, подтверждающие основание для РВП без квоты — свидетельства о браке, о рождении — с нотариальными переводами;
- квитанция об оплате госпошлины.
Что и как переводить
Каждый документ, выданный за границей не на русском языке, подаётся с нотариальным переводом: переводчик делает русскую версию, российский нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Перевод, заверенный за границей, или перевод без нотариуса не примут.
| Документ | Апостиль или легализация | Перевод |
|---|---|---|
| Паспорт | не нужен | нотариальный, все страницы с данными, визами и штампами |
| Справка о несудимости | да | нотариальный, вместе с апостилем |
| Свидетельство о браке | да | нотариальный, вместе с апостилем |
| Свидетельство о рождении | да | нотариальный, вместе с апостилем |
| Российские медицинские справки | — | не нужен |
Паспорт: страница с данными или целиком?
Для РВП МВД обычно просит паспорт целиком: страницу с данными и все страницы с визами, штампами и отметками. Инспектор смотрит ваши въезды и выезды, поэтому перевод одной страницы с данными часто возвращают. Если сомневаетесь, уточните в своём подразделении или пришлите нам скан — подскажем, что там обычно просят.
Апостиль или консульская легализация
Если ваша страна участвует в Гаагской конвенции, на документы нужен апостиль — его ставят в стране, выдавшей документ. Если нет — консульская легализация. Документам некоторых стран СНГ не нужно ни то, ни другое благодаря договорам о правовой помощи. Апостиль — часть документа, его тоже переводят.
Написание ФИО
ФИО должно быть написано одинаково во всех переводах — паспорт, справка о несудимости, свидетельства о браке и рождении. Инспектор сравнивает их, и другое написание может быть воспринято как другой человек. Мы берём за образец написание из перевода паспорта и сохраняем его во всех документах. Если прежний перевод делали в другом месте, пришлите его — мы будем следовать ему.
Госпошлина и сроки
С 26 июля 2026 года госпошлина за РВП составляет 15 000 рублей (5 000 рублей для студентов очной формы) — после поправок в Налоговый кодекс, принятых в июне 2026 года. Проверьте сумму на Госуслугах перед оплатой: её устанавливает федеральный закон, и она может измениться.
У МВД есть фиксированный срок на решение — он измеряется неделями. Справка о несудимости должна быть действительна на день подачи: не заказывайте её слишком рано, обычно принимают справки, выданные не раньше чем за три месяца до подачи.
Разумный порядок действий
- Определите основание (квота или без квоты) и перечень документов для своего региона.
- Сначала закажите документы из-за границы — они дольше всего: справка о несудимости, апостили.
- Когда оригиналы с апостилем на руках, переводите всё сразу, чтобы написание везде совпало.
- Сдайте экзамен по русскому языку, истории и праву, пройдите медосвидетельствование.
- Оплатите госпошлину и подайте заявление.
Чем поможем мы
Переводим для РВП паспорт, справки о несудимости, свидетельства о браке и рождении и апостили — с нотариальным заверением. Большинство документов готово за 1 рабочий день. Пришлите фото документов в Telegram — назовём точную цену и подскажем, какие страницы попросит ваше подразделение.
Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.