Сколько действуют документы и переводы в России
У каких документов для МВД ограничен срок — справка о несудимости, медицинские справки, паспорт — и есть ли срок действия у нотариального перевода.
Хороший комплект документов могут вернуть только потому, что один документ слишком старый. У одних документов срок действия установлен, у других МВД применяет неписаное, но устойчивое правило. Вот на что смотреть.
Обычные сроки
| Документ | Обычное требование |
|---|---|
| Справка о несудимости | выдана не раньше чем за 3 месяца до подачи |
| Российские медицинские справки (ВИЧ, наркология, инфекции) | действуют 3 месяца с даты выдачи |
| Сертификат о знании русского языка, истории и права | действует установленный срок после экзамена — проверьте дату |
| Паспорт | действителен на весь срок статуса, с запасом; уточните для своего случая |
| Свидетельства о рождении и браке | бессрочные, если орган не просит свежий дубликат |
| Диплом | бессрочный |
Это обычные правила, а не гарантия. Требования для своей процедуры уточняйте в МВД или на Госуслугах.
Считается от даты выдачи
Для справки о несудимости срок отсчитывается от даты выдачи самой справки — не от даты апостиля и не от даты перевода. Апостиль, поставленный через два месяца, справку свежее не делает.
Есть ли срок у нотариального перевода?
Нет. У нотариального перевода нет собственного срока действия. Он действует, пока:
- оригинал действителен и принимается;
- оригинал не изменился — в паспорте нет новых виз, штампов и отметок, на свидетельстве нет новых отметок;
- орган не требует перевод, сделанный после определённой даты.
На практике: перевод свидетельства о рождении или браке служит годами. Перевод паспорта стоит обновить, когда появились новые визы и штампы. Перевод справки о несудимости живёт ровно столько, сколько сама справка.
Планируйте от даты подачи
- Назначьте дату подачи.
- Закажите справку о несудимости и апостиль так, чтобы они пришли примерно за месяц.
- Пройдите медосвидетельствование в последние три месяца перед подачей.
- Переводите всё в последние недели — это занимает один рабочий день.
Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.