Вид на жительство (ВНЖ): документы и переводы
Какие документы нужны иностранцу для вида на жительство в России, что переводить и заверять у нотариуса, госпошлина в 2026 году и как не получить заявление обратно.
Вид на жительство (ВНЖ) — долгосрочный статус, с которым иностранец может жить в любом регионе России, работать без отдельного разрешения и со временем подать на гражданство. Иностранным гражданам ВНЖ сейчас выдаётся бессрочно, но сама карта периодически меняется, а владелец регулярно подтверждает проживание в России уведомлением.
Большинство получает ВНЖ после жизни в России на РВП. Некоторые категории могут подавать без РВП — например, участники Госпрограммы переселения соотечественников, носители русского языка с соответствующим статусом и часть высококвалифицированных специалистов.
Что обычно подают
Точный перечень зависит от основания и региона, но, как правило:
- заявление;
- паспорт с нотариальным переводом всех страниц с отметками;
- РВП, если подаёте на его основании;
- фотографии нужного формата;
- справку о несудимости из страны гражданства с апостилем или легализацией и нотариальным переводом — если этого требует основание;
- подтверждение дохода или средств за период жизни на РВП;
- сертификат о знании русского языка, истории и основ законодательства, если нет освобождения;
- документы о родстве, если основание семейное, — свидетельства о браке и рождении с переводами;
- квитанцию об оплате госпошлины.
Что переводить
Каждый иностранный документ не на русском языке подаётся с нотариальным переводом. Российским документам — РВП, российским медицинским справкам, российскому свидетельству о браке — перевод не нужен.
По паспорту МВД смотрит ваши поездки за время РВП, поэтому перевод должен охватывать все страницы с визами и штампами. Если за время РВП вы сменили паспорт, принесите переводы старого и нового.
ФИО должно быть написано так же, как в РВП и прежних переводах. Мы храним ваше написание и используем его везде.
Госпошлина
С 26 июля 2026 года госпошлина за вид на жительство — 30 000 рублей, после поправок в Налоговый кодекс, принятых в июне 2026 года. Проверьте сумму на Госуслугах перед оплатой.
Частые причины возврата
- переведена только страница паспорта с данными;
- справке о несудимости больше трёх месяцев или не переведён её апостиль;
- ФИО в РВП и в новых переводах написано по-разному;
- паспорт сменили, а старый не перевели.
Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.