Французская справка о несудимости для России
Как гражданину Франции подготовить для России справку extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3): заказ онлайн, апостиль, электронный апостиль и нотариальный перевод на русский.
У граждан Франции, которые подают в России на РВП, ВНЖ или другой статус, обычно просят extrait de casier judiciaire — французскую справку о несудимости. Частное лицо может заказать для себя bulletin n° 3 — его выдаёт Национальный реестр судимостей (Casier judiciaire national).
Шаг 1. Заказать bulletin n° 3
Запрос бесплатный — онлайн на официальном сайте Министерства юстиции Франции или почтой. Нужны полные данные: ФИО, дата и место рождения, имена родителей. Родившихся за границей могут попросить приложить копию удостоверения личности.
Выписка приходит в электронном виде или почтой. В ней либо «Néant» (записей нет), либо перечень записей.
Шаг 2. Апостиль
Франция и Россия — участники Гаагской конвенции, нужен апостиль, без консульской легализации. Во Франции апостиль на судебные документы ставит апелляционный суд (cour d'appel). Для Национального реестра обращайтесь в апелляционный суд, отвечающий за этот реестр; актуальный порядок проверьте на официальных французских сайтах до отправки документа.
Франция выдаёт и электронный апостиль — отдельную страницу с QR-кодом и ссылкой для проверки. Российские органы проверяют, что апостиль относится именно к этому документу, поэтому подавайте выписку и электронный апостиль вместе, распечатанные полностью.
Шаг 3. Нотариальный перевод на русский
В России выписка подаётся с нотариальным переводом. Мы переводим:
- полный текст выписки, включая заголовок, номера и результат;
- апостиль — бумажный или электронный, каждый пункт и данные для проверки;
- штампы, печати и подписи, обозначенные в переводе.
Если апостиль двуязычный, каждая языковая версия передаётся как в оригинале. ФИО — как в переводе паспорта.
Сроки
МВД обычно принимает справку, выданную не раньше чем за три месяца до подачи. Сама выписка приходит быстро, дольше — апостиль и доставка в Россию.
Что нам нужно
Сканы всех страниц выписки и апостиля. Если апостиль электронный, пришлите полученный PDF, а не только скриншот, — чтобы перевести все страницы, включая страницу проверки. Перевод готов за 1 рабочий день.
Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.