Итальянская справка о несудимости для России
Как гражданину Италии подготовить для России справку certificato del casellario giudiziale: где её получить, апостиль прокуратуры (Procura della Repubblica) и нотариальный перевод на русский.
У граждан Италии, которые подают в России на РВП, ВНЖ или другой статус, обычно просят certificato del casellario giudiziale — итальянскую справку о несудимости. Иногда МВД дополнительно просит справку об отсутствии незавершённых уголовных дел (certificato dei carichi pendenti) — уточните перечень до заказа.
Шаг 1. Получить справку
Справку выдаёт отдел реестра судимостей (ufficio locale del casellario) при прокуратуре (Procura della Repubblica). Получить её можно:
- лично или через представителя в любом отделе casellario;
- онлайн, где такая услуга есть, с последующим получением;
- из-за границы — через консульство Италии или представителя в Италии.
За справку платят гербовым сбором (marca da bollo). Просите справку для использования за границей, чтобы на неё можно было поставить апостиль.
Шаг 2. Апостиль
Италия и Россия — участники Гаагской конвенции, на справку нужен апостиль. На судебные документы вроде справки из casellario его ставит прокуратура (Procura della Repubblica) — обычно того же округа, где выдана справка.
Итальянские справки немного отличаются от ведомства к ведомству: шапка, оформление апостиля, формулировка результата зависят от выдавшей прокуратуры. Для российских органов это неважно, а для перевода важно: каждую справку переводим такой, какая она есть, а не по образцу другого региона.
Шаг 3. Нотариальный перевод на русский
Переводим на русский с нотариальным заверением:
- полный текст справки — шапку, ваши данные, назначение, результат («NULLA», если судимостей нет);
- апостиль — каждый пункт;
- марки гербового сбора, печати и подписи, обозначенные в переводе.
ФИО и место рождения — как в переводе паспорта. Итальянские географические названия передаются привычной русской формой (Roma → Рим), а не транслитерацией по буквам.
Сроки
МВД обычно принимает справку, выданную не раньше чем за три месяца до подачи. В Италии справку часто выдают быстро, время добавляют апостиль и доставка в Россию.
Что нам нужно
Сканы всех страниц справки и апостиля. Перевод готов за 1 рабочий день.
Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.