Traducción y reconocimiento de títulos en Rusia
Cómo se usa en Rusia un título extranjero para estudiar y trabajar: cuándo hace falta el reconocimiento, apostilla o legalización y traducción notarial del título y del certificado de notas.
Un título o certificado escolar extranjero sirve en Rusia para dos cosas: seguir estudiando y ejercer una profesión que exige cualificación. En ambos casos la institución o el empleador necesitan una traducción notarial al ruso y, a veces, un reconocimiento formal de la formación extranjera.
¿Hace falta el reconocimiento?
Rusia reconoce la formación extranjera de dos maneras:
- automáticamente, si el título procede de un país con el que Rusia tiene un acuerdo de reconocimiento mutuo, o de una universidad incluida en la lista oficial de centros extranjeros reconocidos;
- mediante un procedimiento de reconocimiento (a menudo llamado homologación o nostrificación), a cargo del servicio federal de supervisión educativa (Rosobrnadzor) a través de su centro de expertos, en los demás casos.
Las universidades suelen comprobar el título ellas mismas en la admisión. Para trabajar, el reconocimiento es necesario cuando el puesto exige legalmente una cualificación — por ejemplo en medicina, docencia o derecho. Consulte con la universidad o el empleador qué necesitan antes de iniciar el trámite.
Apostilla o legalización
El título y su certificado de notas necesitan:
- apostilla, si el país emisor es parte del Convenio de La Haya;
- legalización consular, si no lo es;
- ninguna de las dos, para algunos países de la CEI.
En muchos países la apostilla sobre documentos académicos la expide el ministerio de Educación u otra autoridad designada, tras la confirmación de la universidad. Cuente con este paso: puede tardar más que la traducción.
Qué traducir
| Encargo | Qué se traduce |
|---|---|
| Título sin certificado de notas | página del título, sellos, firmas y apostilla |
| Título o certificado escolar con notas | título y todas las páginas de notas, horas y créditos |
Para la admisión y para el reconocimiento casi siempre hace falta también el certificado de notas (suplemento): enumera asignaturas, horas y calificaciones que el centro de expertos compara con los programas rusos.
Mantenemos los mismos nombres de asignaturas en todas las páginas, reproducimos notas y créditos exactamente como en el original y traducimos la apostilla completa. Su nombre sigue la grafía de la traducción del pasaporte.
Qué necesitamos
Escaneos del título, de todas las páginas del certificado de notas y de la apostilla. La traducción notarial está lista en 1 día hábil; los certificados de notas largos pueden tardar más — indicamos el plazo exacto con el precio.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.