Cómo se escribe su nombre en los documentos rusos
Cómo se escriben en cirílico los nombres extranjeros, por qué un mismo nombre puede tener varias grafías, qué documento fija su grafía rusa y cómo mantenerla idéntica en todas las traducciones.
En los documentos rusos su nombre no se traduce, se transcribe: se escribe con letras cirílicas para que suene más o menos como el original. No existe una tabla oficial única para cada idioma, así que un mismo nombre puede salir distinto: Michael puede ser Майкл o Михаэль, Jean — Жан o Джин, Hughes — Хьюз o Хьюджес.
Cualquiera de estas grafías puede ser correcta. Lo importante es que sea la misma en todas partes.
Por qué una letra distinta es un problema
Las oficinas de migración, los registros civiles y los bancos comparan sus documentos entre sí. Si la traducción de su pasaporte dice Майкл Смит y la de su certificado de antecedentes Михаэль Смит, el funcionario ve dos personas. Pueden pedirle una nueva traducción o un documento que confirme que ambos nombres son suyos — y una nueva cita.
El problema crece con el tiempo: una solicitud de ciudadanía compara todo lo que ha presentado — tarjeta migratoria, RVP, VNZh y cada traducción.
Qué documento fija su grafía
La fija el primer documento ruso con su nombre en cirílico. Normalmente:
- su primera traducción notarial del pasaporte en Rusia;
- o un documento expedido a partir de ella: RVP, VNZh, visado ruso o permiso de trabajo.
Todas las traducciones posteriores deben seguir esa grafía letra por letra, aunque a un traductor otra le parezca más fiel al original.
Cómo la mantenemos
- Si tiene un documento ruso o una traducción anterior, adjúntelo al encargo — copiamos su grafía.
- Al traducir su pasaporte, guardamos la grafía en su ficha de cliente y la usamos en cada traducción posterior: antecedentes, actas de nacimiento y matrimonio, título.
- Los nombres de sus familiares siguen sus propias traducciones de pasaporte.
- Comprobamos el nombre con la grafía latina de la zona de lectura mecánica de su pasaporte.
Otros nombres que deben coincidir
La misma regla vale para los lugares: lugar de nacimiento, ciudades de sus direcciones, autoridad expedidora. Los lugares conocidos usan su nombre ruso establecido (München — Мюнхен, Roma — Рим), y una vez elegidos no cambian en ningún documento.
Si sus documentos ya no coinciden
Si sus documentos rusos ya usan grafías distintas, no traduzca el nuevo documento en una tercera versión. Envíenos lo que tenga: le diremos qué grafía seguir para que el expediente se alinee con su documento de estatus principal.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.