Trabajar en Rusia: documentos y traducciones
Permiso de trabajo, patente, estatus de especialista altamente cualificado o permiso de residencia — qué vía permite a un extranjero trabajar en Rusia y qué documentos traducir y legalizar en cada caso.
Un extranjero puede trabajar en Rusia por varias vías. Cuál se aplica depende de su nacionalidad, de cómo entró al país y de su cualificación — y eso decide qué documentos hay que traducir.
Las vías principales
| Vía | Para quién | Traducciones habituales |
|---|---|---|
| Permiso de trabajo | ciudadanos de países con visado contratados por un empleador ruso dentro del cupo | pasaporte; título si el puesto lo exige |
| Patente | ciudadanos de países sin visado (sobre todo CEI) que trabajan para empresas o particulares | pasaporte, si no está en ruso |
| Especialista altamente cualificado (HQS) | especialistas con salario superior al umbral legal; lo solicita el empleador | pasaporte; documentos familiares si la familia también obtiene permiso |
| Ciudadanos de la UEEA | Armenia, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán | normalmente sin permiso; título para profesiones reguladas |
| Titulares de RVP o VNZh | extranjeros con residencia temporal o permanente | sin permiso de trabajo |
Los detalles de cada vía — cupos, umbrales salariales, reconocimientos médicos, examen de ruso — cambian con el tiempo. Compruébelos con el departamento de personal de su empleador o con un abogado de extranjería.
Traducciones probables
- pasaporte — casi siempre; para permisos personales, la oficina de migración pide la traducción notarial de la página de datos y a veces del pasaporte completo;
- título y certificado de notas — cuando el puesto exige legalmente una cualificación, y para especialistas altamente cualificados si el empleador quiere acreditarla; véase reconocimiento de títulos;
- actas de matrimonio y nacimiento — cuando la familia acompaña a un HQS o solicita su propio estatus.
Los documentos extranjeros necesitan apostilla o legalización antes de traducirse, salvo exención.
Cuándo es más sencillo un permiso de residencia
Si piensa quedarse años, un RVP o un VNZh suele resultar más sencillo que renovar permisos de trabajo: ambos permiten trabajar sin permiso aparte (el RVP, en la región que lo expidió). Véase documentos para el RVP.
Qué necesitamos
Escaneos o fotos de los documentos que exige su vía. Las traducciones notariales están listas en 1 día hábil, con su nombre escrito igual en todas.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.