Ciudadanía rusa: documentos y traducciones
Qué documentos extranjeros se necesitan para solicitar la ciudadanía rusa, cuáles traducir y legalizar ante notario, y por qué en esta etapa la grafía del nombre importa más que nunca.
La ciudadanía rusa es el último paso para muchos extranjeros que viven en Rusia, y aquel en el que los papeles se revisan con más cuidado. Desde 2023 la regula una nueva ley federal de ciudadanía (n.º 138-FZ), que establece el procedimiento general y una larga lista de procedimientos simplificados.
Procedimiento general y simplificado
En el procedimiento general el solicitante suele necesitar un permiso de residencia (VNZh), un periodo de residencia en Rusia, una fuente legal de ingresos, conocimiento del ruso y, a menudo, la renuncia a su ciudadanía anterior.
El procedimiento simplificado reduce o elimina algunas condiciones para grupos concretos, por ejemplo:
- cónyuges de ciudadanos rusos tras cierto tiempo de matrimonio;
- personas con un progenitor o un hijo mayor de edad ciudadano ruso;
- nacidos en la RSFSR o en la URSS;
- participantes del Programa de reasentamiento de compatriotas;
- titulados de universidades rusas que han trabajado en Rusia;
- ciudadanos de ciertos países con acuerdos especiales.
Su grupo determina qué documentos familiares y académicos debe aportar.
Documentos que suelen traducirse
| Documento | Para qué |
|---|---|
| Pasaporte, todas las páginas | identidad, viajes |
| Acta de nacimiento | padres, lugar de nacimiento, vínculos con Rusia |
| Acta de matrimonio o divorcio | motivo de matrimonio; cambio de apellido |
| Título con certificado de notas | motivo de formación rusa o profesional |
| Documentos de renuncia a la ciudadanía | cuando el procedimiento lo exige |
Cada documento extranjero se presenta con apostilla o legalización (salvo exención) y traducción notarial al ruso.
Aquí la grafía del nombre importa más que nunca
La solicitud de ciudadanía es cuando se comparan todos los documentos que ha presentado: tarjeta migratoria, RVP, VNZh, traducciones del pasaporte y de las actas de nacimiento y matrimonio. Una letra distinta en su apellido o en el de un progenitor puede dar lugar a que le pidan probar que los documentos son de la misma persona.
Tomamos como referencia la grafía de su primer documento ruso. Si no está seguro de qué grafía usa su RVP o VNZh, envíenos una foto junto con los documentos que hay que traducir.
Antes de presentar
- compruebe la lista de documentos para su motivo en Gosuslugi o en la oficina de migración;
- pida primero los documentos extranjeros y las apostillas — son lo más lento;
- traduzca todo cuando tenga las apostillas, idealmente en un solo encargo, para que la grafía sea igual en todo el expediente.
Braiden Consulting prepara solicitudes de ciudadanía: la traducción es el primer paso, y podemos indicarle el siguiente.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.