Traducción notarial o jurada: qué acepta Rusia
La diferencia entre traducción legalizada ante notario, traducción con sello de agencia y traducción jurada hecha en el extranjero — y cuál aceptan las oficinas de migración, los registros civiles y las universidades en Rusia.
Muchos países tienen traductores jurados cuyo sello hace oficial una traducción. Rusia no. Aquí la forma oficial es la traducción legalizada ante notario, y se hace en Rusia.
Cómo funciona en Rusia
- Un traductor traduce el documento al ruso.
- El traductor firma la traducción ante un notario ruso.
- El notario certifica la firma del traductor — confirma quién es y que hizo la traducción — y une la traducción a una copia del documento.
El notario no revisa la traducción en sí. La responsabilidad de la exactitud es del traductor: por eso importa quién traduce sus documentos.
Qué forma acepta cada autoridad
| Traducción | La aceptan |
|---|---|
| Traducción notarial (hecha en Rusia) | oficinas de migración (MVD), registros civiles (ZAGS), Gosuslugi, notarios, tribunales, universidades, bancos |
| Traducción con sello de una agencia | algunas universidades, empleadores y empresas para uso interno; no el MVD ni el ZAGS |
| Traducción jurada hecha en el extranjero | por regla general, no se acepta como traducción rusa |
| Traducción de un consulado ruso en el extranjero | se acepta si la certifica el cónsul |
En caso de duda, elija la traducción notarial: se acepta dondequiera que se acepte una con sello de agencia, pero no al revés.
Traducciones hechas en el extranjero
Una traducción al ruso hecha y jurada por un traductor en otro país es a su vez un documento extranjero. Para usarla en Rusia necesitaría su propia apostilla — y aun así las oficinas rusas suelen pedir una traducción certificada por un notario ruso. En la práctica: traduzca en Rusia, una vez apostillado el original.
Qué necesita de usted el notario
Nada en persona. El notario certifica la firma del traductor, así que no tiene que ir al notario ni llevar el original: para la mayoría de los documentos basta un buen escaneo. Las traducciones pueden enviarse a cualquier punto de Rusia.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.