Inscribir en Rusia el nacimiento de un hijo de padres extranjeros
Cómo los padres extranjeros inscriben el nacimiento de un hijo en el registro civil ruso (ZAGS), qué documentos suyos traducir y legalizar y qué viene después — pasaporte del niño y estatus migratorio.
Un niño nacido en Rusia se inscribe en un registro civil ruso (ZAGS), sea cual sea la nacionalidad de los padres. El ZAGS expide un acta de nacimiento rusa, que los padres usan después para obtener el pasaporte del niño de su país y regular su estancia en Rusia.
Documentos para el ZAGS
Normalmente:
- el certificado médico de nacimiento de la maternidad;
- los pasaportes de ambos padres con traducciones notariales al ruso de las páginas de datos;
- el acta de matrimonio, si los padres están casados — extranjera, con apostilla o legalización y traducción notarial;
- si no están casados — una declaración conjunta de reconocimiento de paternidad, presentada al mismo tiempo.
El nacimiento se inscribe dentro del mes siguiente. El nombre del niño se anota según declaren los padres; los de los padres se copian de sus traducciones de pasaporte.
Por qué la grafía importa ya
El acta de nacimiento rusa es la base del pasaporte del niño en su país y de todos sus futuros documentos rusos. Si los nombres de los padres en las traducciones de los pasaportes difieren de los de la traducción del acta de matrimonio, el ZAGS puede negarse a inscribir al padre o anotar nombres que no coinciden con sus documentos.
Encargue juntas las traducciones de los pasaportes y del acta de matrimonio y revise la grafía antes de ir al ZAGS.
Después de la inscripción
- obtenga un pasaporte para el niño o inclúyalo en un documento de viaje en su embajada o consulado — el consulado puede pedir el acta rusa con apostilla y su propia traducción;
- haga el registro migratorio del niño en su domicilio y, si hace falta, un permiso de residencia para el niño junto con los padres.
Qué necesitamos
Escaneos de los pasaportes de los padres y del acta de matrimonio con su apostilla. Las traducciones notariales están listas en 1 día hábil, con la misma grafía en todas.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.