Traducción del acta de nacimiento para Rusia
Cuándo se necesita en Rusia un acta de nacimiento extranjera, qué versión pedir, cómo apostillarla o legalizarla y qué debe contener la traducción notarial al ruso.
Un acta de nacimiento extranjera se necesita en Rusia más a menudo de lo que se piensa. Prueba los vínculos familiares, que abren vías simplificadas a los permisos de residencia y a la ciudadanía, y sirve para matricular a un hijo en la escuela, registrarlo en un domicilio o incluirlo en la solicitud de un progenitor.
Cuándo la necesita
- permiso de residencia temporal (RVP) fuera de cupo por un progenitor o un hijo ruso;
- ciudadanía rusa por procedimiento simplificado por motivos familiares;
- incluir a un hijo en la solicitud de residencia de un progenitor;
- matrícula escolar o de guardería, seguro médico;
- probar un cambio de nombre entre el nacimiento y el pasaporte.
Qué acta pedir
Los países expiden las actas de nacimiento en distintas formas: literal, extracto, extracto plurilingüe. Para Rusia lo más seguro es la versión literal (completa) con ambos progenitores. Un extracto sin los nombres de los padres a menudo no basta para probar un vínculo familiar.
Los formularios plurilingües de la Unión Europea no sustituyen en Rusia a la apostilla y la traducción.
Apostilla o legalización
El acta se presenta con:
- apostilla, si su país es parte del Convenio de La Haya;
- legalización consular, si no lo es;
- ninguna de las dos, para documentos de algunos países de la CEI.
La apostilla se expide en el país que emitió el acta. Más en Apostilla o legalización consular.
Qué contiene la traducción
- cada campo del acta, incluidos número y fecha de inscripción;
- los nombres del niño y de ambos progenitores, con la grafía de sus traducciones de pasaporte;
- los lugares de nacimiento en su forma rusa establecida;
- la apostilla, cada punto;
- sellos y timbres, indicados en la traducción; las anotaciones manuscritas legibles se traducen.
Si el niño y los padres ya tienen documentos rusos o traducciones anteriores, envíelos: los nombres del acta deben coincidir exactamente, o la oficina de migración puede pedir pruebas de que se trata de la misma persona.
Qué necesitamos
Un escaneo o una foto nítida del acta y de la apostilla. La traducción notarial está lista en 1 día hábil.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.