Actas de matrimonio y divorcio extranjeras en Rusia
Cómo usar en Rusia un acta de matrimonio o de divorcio expedida en el extranjero — para un permiso de residencia, la ciudadanía o un nuevo matrimonio: apostilla, legalización y traducción notarial al ruso.
Un acta de matrimonio expedida en el extranjero es válida en Rusia, pero las autoridades rusas solo pueden leerla una vez legalizada y traducida. Lo mismo vale para un acta o sentencia de divorcio y para el acta de defunción de un excónyuge.
Cuándo la necesita
- permiso de residencia temporal (RVP) fuera de cupo por matrimonio con un ciudadano ruso;
- ciudadanía rusa por procedimiento simplificado para cónyuges de ciudadanos rusos;
- casarse en Rusia si estuvo casado antes — el registro civil (ZAGS) necesita prueba de que el matrimonio anterior terminó;
- inscribir el nacimiento de un hijo nacido en Rusia con los datos del padre según el matrimonio;
- acreditar un cambio de apellido tras el matrimonio.
Matrimonio en Rusia o en el extranjero
Si se casaron en Rusia, ya tienen un acta rusa — no hace falta traducción. Si se casaron en el extranjero, el acta extranjera se usa en Rusia con legalización y traducción; no existe un trámite aparte para «inscribir» en Rusia un matrimonio extranjero de un ciudadano extranjero.
Apostilla o legalización
El acta necesita:
- apostilla, si el país emisor es parte del Convenio de La Haya;
- legalización consular, si no lo es;
- ninguna de las dos, para algunos países de la CEI.
La apostilla se expide en el país donde se inscribió el matrimonio. En un divorcio judicial, va en la sentencia o en el acta de divorcio, según lo que expida el país.
Qué contiene la traducción
- cada campo: apellidos antes y después del matrimonio, fechas y lugares de nacimiento, fecha y lugar del matrimonio, número de inscripción;
- las notas marginales — un divorcio posterior o un cambio de nombre anotados en el acta;
- la apostilla y todos los sellos y timbres.
Los nombres siguen la grafía de la traducción del pasaporte de cada cónyuge. Si el apellido cambió tras el matrimonio, la traducción muestra ambas formas, como el original: así la oficina enlaza sus documentos antiguos y nuevos.
Qué necesitamos
Un escaneo o una foto nítida del acta con la apostilla y las traducciones de los pasaportes de ambos cónyuges si se hicieron en otro sitio. La traducción notarial está lista en 1 día hábil.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.