Traduction d'un acte de naissance pour la Russie
Quand un acte de naissance étranger est nécessaire en Russie, quelle version commander, comment l'apostiller ou le légaliser et ce que doit contenir la traduction russe notariée.
Un acte de naissance étranger est nécessaire en Russie plus souvent qu'on ne le pense. Il prouve les liens familiaux, qui ouvrent des voies simplifiées vers les titres de séjour et la citoyenneté, et il sert à inscrire un enfant à l'école, à l'enregistrer à une adresse ou à l'inclure dans le dossier d'un parent.
Quand en avez-vous besoin
- un permis de séjour temporaire (RVP) hors quota au motif d'un parent ou d'un enfant russe ;
- la citoyenneté russe en procédure simplifiée pour motif familial ;
- l'inclusion d'un enfant dans le dossier de séjour d'un parent ;
- l'inscription à l'école ou à la crèche, l'assurance maladie ;
- la preuve d'un changement de nom entre la naissance et le passeport.
Quel acte commander
Les pays délivrent les actes de naissance sous différentes formes : copie intégrale, extrait, extrait plurilingue. Pour la Russie, le plus sûr est la version intégrale mentionnant les deux parents. Un extrait sans les noms des parents ne permet souvent pas de prouver un lien familial.
Les formulaires plurilingues utilisés au sein de l'Union européenne ne remplacent pas, en Russie, l'apostille et la traduction.
Apostille ou légalisation
L'acte est déposé avec :
- une apostille, si votre pays est partie à la Convention de La Haye ;
- une légalisation consulaire, sinon ;
- ni l'une ni l'autre, pour les documents de certains pays de la CEI.
L'apostille est délivrée dans le pays qui a émis l'acte. Voir Apostille ou légalisation consulaire.
Contenu de la traduction
- chaque champ de l'acte, y compris le numéro et la date d'enregistrement ;
- les noms de l'enfant et des deux parents, selon la graphie de leurs traductions de passeport ;
- les lieux de naissance sous leur forme russe établie ;
- l'apostille, chaque point ;
- tampons et sceaux, indiqués dans la traduction ; les mentions manuscrites lisibles sont traduites.
Si l'enfant et les parents ont déjà des documents russes ou des traductions antérieures, envoyez-les : les noms de l'acte doivent y correspondre exactement, sinon le service des migrations peut demander la preuve qu'il s'agit de la même personne.
Ce dont nous avons besoin
Un scan ou une photo nette de l'acte et de l'apostille. La traduction notariée est prête en 1 jour ouvré.
Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique. Les exigences changent ; vérifiez la liste actuelle auprès du service des migrations avant le dépôt.