Citoyenneté russe : documents et traductions
Quels documents étrangers faut-il pour demander la citoyenneté russe, lesquels traduire et faire certifier par un notaire, et pourquoi l'orthographe du nom compte plus que jamais à cette étape.
La citoyenneté russe est la dernière étape pour beaucoup d'étrangers vivant en Russie, et celle où les papiers sont examinés le plus attentivement. Depuis 2023, elle est régie par une nouvelle loi fédérale sur la citoyenneté (n° 138-FZ), qui fixe la procédure générale et une longue liste de procédures simplifiées.
Procédure générale et simplifiée
En procédure générale, le demandeur a généralement besoin d'un permis de résidence (VNJ), d'une durée de résidence en Russie, d'une source légale de revenus, de la connaissance du russe et, souvent, de la renonciation à sa nationalité précédente.
La procédure simplifiée réduit ou supprime certaines de ces conditions pour des groupes précis, par exemple :
- conjoints de citoyens russes après une certaine durée de mariage ;
- personnes dont un parent ou un enfant majeur est citoyen russe ;
- personnes nées en RSFSR ou en URSS ;
- participants au Programme de réinstallation des compatriotes ;
- diplômés d'universités russes ayant travaillé en Russie ;
- citoyens de certains pays bénéficiant d'arrangements particuliers.
Votre groupe détermine quels documents familiaux et d'études fournir.
Documents généralement à traduire
| Document | Pourquoi |
|---|---|
| Passeport, toutes les pages | identité, voyages |
| Acte de naissance | parents, lieu de naissance, liens avec la Russie |
| Acte de mariage ou de divorce | motif du mariage ; changement de nom |
| Diplôme avec relevé de notes | motif d'études russes ou professionnelles |
| Documents de renonciation à la nationalité | lorsque la procédure l'exige |
Chaque document étranger est déposé avec une apostille ou légalisation (sauf dispense) et une traduction russe notariée.
L'orthographe du nom compte plus que jamais
La demande de citoyenneté est le moment où tous les documents que vous avez déposés sont comparés : carte migratoire, RVP, VNJ, traductions du passeport, des actes de naissance et de mariage. Une lettre différente dans votre nom ou celui d'un parent peut entraîner une demande de preuve que les documents concernent la même personne.
Nous prenons la graphie de votre premier document russe comme référence. Si vous ne savez pas quelle graphie figure sur votre RVP ou VNJ, envoyez-nous une photo avec les documents à traduire.
Avant le dépôt
- vérifiez la liste des documents pour votre motif sur Gosouslougui ou auprès du service des migrations ;
- commandez d'abord les documents étrangers et les apostilles — ce sont les plus longs ;
- faites tout traduire une fois les apostilles obtenues, idéalement en une seule commande, pour une graphie identique dans tout le dossier.
Braiden Consulting prépare les dossiers de citoyenneté : la traduction est la première étape, et nous pouvons vous indiquer la suivante.
Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique. Les exigences changent ; vérifiez la liste actuelle auprès du service des migrations avant le dépôt.