Certificato di polizia ACRO (Regno Unito) per la Russia
Come i cittadini britannici fanno accettare in Russia un certificato di polizia ACRO: richiesta, apostille del FCDO, traduzione russa autenticata e regola dei tre mesi.
Ai cittadini britannici che chiedono in Russia un permesso di soggiorno temporaneo (RVP), un permesso di residenza (VNZh) o un altro status si chiede di solito un certificato penale del Regno Unito. Il documento che copre tutto il Regno Unito ed è pensato per l'uso all'estero è il certificato di polizia ACRO, rilasciato dall'ACRO Criminal Records Office.
Un controllo DBS (basic disclosure) è pensato per i datori di lavoro in Inghilterra e Galles e non è la scelta abituale per l'immigrazione all'estero. Per la Russia gli uffici si aspettano il certificato ACRO.
Fase 1. Richiesta all'ACRO
La richiesta si presenta online sul sito dell'ACRO. Servono:
- i dati del passaporto;
- gli indirizzi nel Regno Unito e all'estero per il periodo richiesto;
- una carta di pagamento per la tariffa.
L'ACRO offre un servizio standard e uno premium più rapido. Il certificato arriva per posta. Verificate tariffe e tempi aggiornati sul sito dell'ACRO prima di fare domanda.
Il certificato indica che non risultano tracce attive («no live trace») nel Police National Computer oppure elenca le iscrizioni trovate. La traduzione riporta esattamente questa formula.
Fase 2. Apostille del FCDO
Regno Unito e Russia aderiscono alla Convenzione dell'Aia: il certificato richiede l'apostille, non la legalizzazione consolare. Nel Regno Unito le apostille sono rilasciate dal Legalisation Office del Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). La domanda si fa online e il documento si spedisce per posta; agenzie private possono occuparsene.
Assicuratevi che l'apostille sia apposta sul certificato originale ricevuto dall'ACRO, non su una fotocopia.
Fase 3. Traduzione autenticata in russo
In Russia il certificato e l'apostille si presentano con una traduzione autenticata dal notaio. Traduciamo:
- il testo integrale del certificato — intestazioni, riferimento, i vostri dati e il risultato;
- i dati del passaporto, se il certificato li riporta;
- l'apostille, ogni punto numerato;
- timbri, sigilli e firme.
Il nome segue lettera per lettera la traduzione del passaporto. Lo conserviamo nella vostra scheda cliente: passaporto, certificato e ogni altro documento hanno così la stessa grafia.
Tempi
Gli uffici russi accettano di solito un certificato rilasciato non più di tre mesi prima della presentazione. Elaborazione ACRO, posta, apostille del FCDO e consegna in Russia possono richiedere insieme un mese o più: iniziate presto, ma non al punto che il certificato sia troppo vecchio alla presentazione.
| Fase | Dove | Tempi tipici |
|---|---|---|
| Certificato di polizia ACRO | ACRO Criminal Records Office | da giorni a settimane, a seconda del servizio |
| Apostille | FCDO Legalisation Office | da giorni a settimane, più la posta |
| Traduzione russa + notaio | agenzia di traduzione in Russia | 1 giorno lavorativo |
Se risultano iscrizioni
Se il certificato riporta condanne o altre iscrizioni, si traduce comunque per intero — la traduzione non modifica né omette nulla. L'effetto sulla domanda è una questione legale; Braiden Consulting può consigliarvi separatamente.
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.