Certificato del casellario giudiziale per la Russia
Quale certificato del casellario giudiziale accettano dagli stranieri gli uffici russi per l'immigrazione, da quale paese deve provenire, come apostillarlo o legalizzarlo, quanto può essere vecchio e come si traduce.
Il certificato del casellario giudiziale è uno dei documenti che la Russia chiede agli stranieri per il permesso di soggiorno temporaneo (RVP), il permesso di residenza (VNZh) e alcuni altri status. È anche il documento che più spesso ritarda una pratica: arriva dall'estero, richiede l'apostille, deve essere recente e va tradotto per intero.
Da quale paese deve provenire
Di regola l'ufficio immigrazione chiede il certificato del paese di cittadinanza. Se prima di venire in Russia avete vissuto in un altro paese, può chiedere anche quello del paese di residenza. Verificate l'elenco per la vostra situazione prima di richiederlo: costa meno che richiederlo due volte.
Il certificato deve essere nazionale e coprire tutto il paese:
| Paese | Certificato | La nostra guida |
|---|---|---|
| Stati Uniti | FBI Identity History Summary | Certificato FBI |
| Regno Unito | ACRO police certificate | Certificato ACRO |
| Francia | Extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3) | Certificato francese |
| Italia | Certificato del casellario giudiziale | Certificato italiano |
Una dichiarazione della polizia locale, un certificato di un solo Stato o regione o una lettera di buona condotta del datore di lavoro di solito non bastano.
Apostille o legalizzazione
Il certificato è un documento ufficiale straniero; per usarlo in Russia serve:
- l'apostille, se il paese emittente aderisce alla Convenzione dell'Aia (gran parte dell'Europa, delle Americhe e molti paesi asiatici);
- la legalizzazione consolare, se non aderisce;
- nessuna delle due, per alcuni paesi della CSI, in base ad accordi di assistenza giudiziaria.
L'apostille si rilascia nel paese che ha emesso il certificato — mai in Russia. Vedi Apostille o legalizzazione consolare.
Quanto può essere vecchio
Le autorità russe guardano la data di rilascio. Di regola il certificato deve essere rilasciato non più di tre mesi prima della presentazione. Apostille e traduzione non fanno ripartire il termine. Poiché ordinare certificato e apostille dall'estero può richiedere settimane, pianificate a ritroso dalla data di presentazione.
Traduzione
Il certificato si presenta con una traduzione russa autenticata dal notaio: un traduttore lo traduce e un notaio russo ne autentica la firma. La traduzione comprende:
- il testo integrale del certificato, intestazioni, riferimenti e risultato compresi;
- l'apostille — fa parte del documento;
- sigilli, timbri e firme, indicati nella traduzione;
- tutte le pagine, anche se sono più d'una.
Il nome deve essere scritto esattamente come nella traduzione del passaporto. Se è stata fatta altrove, inviatecela e ne seguiremo la grafia.
Cosa ci serve
Una scansione o una foto nitida di ogni pagina del certificato apostillato. Il prezzo comprende certificato e apostille; oltre le due pagine indichiamo il prezzo dalla foto prima di iniziare. La traduzione è pronta in 1 giorno lavorativo.
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.